1
00:00:10,834 --> 00:00:12,701
[ Fåglar som kvittrar ]

2
00:00:31,834 --> 00:00:33,434
[ Cykelklockan ringer ]

3
00:00:57,067 --> 00:00:58,600
Åh, herregud.

4
00:00:58,601 --> 00:01:01,433
Örnen har landat!

5
00:01:01,434 --> 00:01:03,266
Oooh! Åh!

6
00:01:03,267 --> 00:01:04,700
Örnen har landat.
Örnen.

7
00:01:04,701 --> 00:01:07,933
Örnen har landat!

8
00:01:07,934 --> 00:01:09,567
[Skrattar]

9
00:01:09,835 --> 00:01:12,225
undertext av peritta

10
00:01:59,601 --> 00:02:01,733
{\an8}James?

11
00:02:01,734 --> 00:02:02,734
{\an8}James.

12
00:02:02,734 --> 00:02:03,734
{\an8}[ Hund skäller ]

13
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
{\an8}[ flämtar ]
Vem är du?

14
00:02:08,601 --> 00:02:10,967
{\an8}DEIRDRA: Reggie!
Kom till mamma, älskling.

15
00:02:10,968 --> 00:02:12,433
{\an8}Det finns en bra pojke.

16
00:02:12,434 --> 00:02:13,434
{\an8}Shh! Shh!

17
00:02:13,435 --> 00:02:14,867
{\an8}DEIRDRA: Ahh.

18
00:02:14,868 --> 00:02:18,967
{\an8}Det är ett beteendemässigt svar
till din öppet sexuella aura.

19
00:02:18,968 --> 00:02:20,099
{\an8}Du kan inte skylla på den stackars hunden.

20
00:02:20,100 --> 00:02:21,299
Jag klandrar honom inte.
Jag skyller på dig!

21
00:02:21,300 --> 00:02:23,132
Du gör intrång!

22
00:02:23,133 --> 00:02:24,900
Tja, om du höll din port stängd,

23
00:02:24,901 --> 00:02:26,533
då hade han inte kommit in.

24
00:02:26,534 --> 00:02:28,833
Det är inte min port.

25
00:02:28,834 --> 00:02:31,533
Då gör du intrång också.

26
00:02:31,534 --> 00:02:33,267
[suckar]

27
00:02:34,400 --> 00:02:36,801
[Stänk]

28
00:02:40,033 --> 00:02:42,266
Välkommen hem, Agatha.

29
00:02:42,267 --> 00:02:43,633
[suckar]

30
00:02:43,634 --> 00:02:46,000
{\an8}[ <i>Långsamt klassisk musik
spelar</i> ]

31
00:03:01,834 --> 00:03:03,734
{\an8}[ Katten jamar ]

32
00:03:13,434 --> 00:03:15,433
{\an8}[ <i>Musik stannar</i> ]

33
00:03:15,434 --> 00:03:17,366
- Aggie!
- Åh!

34
00:03:17,367 --> 00:03:18,766
ROY: Hon är hemma!

35
00:03:18,767 --> 00:03:21,100
[Skrattar, skriker]

36
00:03:23,834 --> 00:03:25,399
[Andas ut kraftigt]

37
00:03:25,400 --> 00:03:28,132
Okej, allt jag vet är det

38
00:03:28,133 --> 00:03:30,334
Du följde dig till Cypern

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,099
ifall det hela skulle bli päronformat
med James.

40
00:03:32,100 --> 00:03:33,766
Åh, ja, rätt.

41
00:03:33,767 --> 00:03:36,199
Så han berättade inte ett dugg
om att överge mig

42
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
för Gorgeous Georgios?

43
00:03:37,701 --> 00:03:39,766
Han sa att han ville gifta sig med mig.
Jag trodde att han var den.

44
00:03:39,767 --> 00:03:42,500
Du övergav mig!

45
00:03:42,501 --> 00:03:44,867
Du valde en servitör
över din bästa vän!

46
00:03:44,868 --> 00:03:46,933
– Han var vältränad.
- Vackert.

47
00:03:46,934 --> 00:03:48,500
Visste du - Roy!

48
00:03:48,501 --> 00:03:50,099
Tog du tillbaka honom hit?

49
00:03:50,100 --> 00:03:52,166
Åh, oroa dig inte.
Jag ångtvättade din madrass.

50
00:03:52,167 --> 00:03:53,266
ROY:
När du köpte tillbaka huset,

51
00:03:53,267 --> 00:03:54,366
Jag visste att du skulle vara borta ett tag.

52
00:03:54,367 --> 00:03:56,266
AGATHA:
Ja, för att jag var på Cypern!

53
00:03:56,267 --> 00:03:59,666
Jag var ensam
och -- och känna sig sårbar.

54
00:03:59,667 --> 00:04:02,833
Och - Och, Roy,
Jag var rädd för mitt liv!

55
00:04:02,834 --> 00:04:04,700
Vad kan jag säga?
Det var kärlek vid första ögonkastet.

56
00:04:04,701 --> 00:04:07,299
Jag tänkte inte rakt.
Jag tänkte väldigt, väldigt gay.

57
00:04:07,300 --> 00:04:08,766
Så var är han nu?

58
00:04:08,767 --> 00:04:11,066
Åhh.
Gjorde en löpare.

59
00:04:11,067 --> 00:04:14,800
Ja, med min plånbok,
min falska Rolex, och den...

60
00:04:14,801 --> 00:04:16,933
AGATHA:
Åh, kom igen, Roy.

61
00:04:16,934 --> 00:04:19,099
Inte mitt signerade fotografi av Madonna?

62
00:04:19,100 --> 00:04:21,733
Allvarligt?!
Är inget heligt?

63
00:04:21,734 --> 00:04:23,466
Jag är ledsen, Aggie.
Jag har svikit dig.

64
00:04:23,467 --> 00:04:26,633
Ja, bra ridning.
För alla män är jävlar.

65
00:04:26,634 --> 00:04:28,967
Åh. Gick inte bra
med Bill då?

66
00:04:28,968 --> 00:04:32,366
Jag vill inte prata om det.
Jag har PTSD.

67
00:04:32,367 --> 00:04:34,433
- Och James?
- Hej.

68
00:04:34,434 --> 00:04:36,933
Det som händer på Cypern stannar på Cypern.

69
00:04:36,934 --> 00:04:38,032
Säger bara.

70
00:04:38,033 --> 00:04:39,900
- Du förtjänar bättre, Aggie.
- Jag vet.

71
00:04:39,901 --> 00:04:41,132
Det gör vi alla.

72
00:04:41,133 --> 00:04:42,433
Öhh!

73
00:04:42,434 --> 00:04:44,867
Jag tycker att vi bara borde
avskriva män för gott.

74
00:04:44,868 --> 00:04:46,867
- Singel damklubb!
- AGATHA: Jag är med!

75
00:04:46,868 --> 00:04:48,299
- ROY: Hur är det med mig?
- GEMMA: Åh.

76
00:04:48,300 --> 00:04:50,166
Du kan vara hedersmedlem.

77
00:04:50,167 --> 00:04:51,300
-"Medlem."
-[ Skratt ]

78
00:04:53,300 --> 00:04:55,834
Ja, tack.

79
00:04:56,734 --> 00:04:58,800
AGATHA:
Tja, som Madonna sa en gång,

80
00:04:58,801 --> 00:05:01,500
"Makt berättas
att du inte är älskad

81
00:05:01,501 --> 00:05:03,233
och sedan inte förstöras
av det."

82
00:05:03,234 --> 00:05:04,933
Mmm, ja, jag dricker till det.

83
00:05:04,934 --> 00:05:07,933
Till Carsely Single Ladies Society.

84
00:05:07,934 --> 00:05:09,366
Ett liv utan män.

85
00:05:09,367 --> 00:05:12,234
– Ett liv utan de jävlarna.
– Ett liv utan män!

86
00:05:14,100 --> 00:05:15,199
ROY: [ Stönar ]

87
00:05:15,200 --> 00:05:18,066
Kom med, mina damer.
Mitt parti.

88
00:05:18,067 --> 00:05:20,666
SARAH: Förlåt, James.
Vilken fisk?

89
00:05:20,667 --> 00:05:22,566
Jag kan inte riktigt höra dig.

90
00:05:22,567 --> 00:05:24,733
Ja, nej, det ser ut som
hon är definitivt tillbaka.

91
00:05:24,734 --> 00:05:26,900
Jag vill inte vara det
din mellanhand.

92
00:05:26,901 --> 00:05:30,300
Ring henne bara, James.
Behaga.

93
00:05:30,301 --> 00:05:32,132
James?

94
00:05:32,133 --> 00:05:33,801
- Ja--
-[ Kopplingston ]

95
00:05:34,300 --> 00:05:36,066
FRU. BOGGLE:
Kom igen, tjejer.

96
00:05:36,067 --> 00:05:38,666
[Otydlig konversation]

97
00:05:38,667 --> 00:05:40,766
- Har du gjort det förut?
– Jag har gjort det förut.

98
00:05:40,767 --> 00:05:42,733
– Den lever!
- Åh.

99
00:05:42,734 --> 00:05:43,734
ROY: God morgon!

100
00:05:43,735 --> 00:05:45,800
Vet ni hur mycket jag älskar er,

101
00:05:45,801 --> 00:05:48,066
Jag skulle verkligen klara av lite
lite tid på egen hand just nu.

102
00:05:48,067 --> 00:05:50,633
Nej, Ags. Du har ont.
Du behöver vårt stöd.

103
00:05:50,634 --> 00:05:53,433
Det är singlar tillsammans, minns du?

104
00:05:53,434 --> 00:05:54,666
Har du inget barn?

105
00:05:54,667 --> 00:05:56,600
Mm, guideläger.

106
00:05:56,601 --> 00:05:58,099
Och du är här för att...?

107
00:05:58,100 --> 00:06:01,299
Åh, för det är frodigt.
Och din TV är större än min.

108
00:06:01,300 --> 00:06:04,299
Jag kan inte möta London nu, Aggie.
Mitt hjärta är krossat.

109
00:06:04,300 --> 00:06:05,933
Den har krossats i små bitar,

110
00:06:05,934 --> 00:06:07,633
så jag tar
ett par arbetsdagar.

111
00:06:07,634 --> 00:06:09,099
Vet du vad?

112
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
Jag behöver verkligen
att tänka en hel del.

113
00:06:12,801 --> 00:06:14,132
[ Dörrklockan ringer ]

114
00:06:14,133 --> 00:06:16,100
[suckar]

115
00:06:18,501 --> 00:06:21,032
Fru Raisin.
Välkommen hem!

116
00:06:21,033 --> 00:06:22,600
Mr Lacey inte med dig?

117
00:06:22,601 --> 00:06:24,200
- Nej. Åh! Gud.
- Vad?!

118
00:06:24,267 --> 00:06:25,399
åh!

119
00:06:25,400 --> 00:06:26,566
Vad fan?

120
00:06:26,567 --> 00:06:28,166
[Knackar på dörren]

121
00:06:28,167 --> 00:06:31,240
Ser du?
Du behöver oss för att skydda dig.

122
00:06:35,367 --> 00:06:38,166
Slå dig ner, slå dig ner, slå dig ner.

123
00:06:38,167 --> 00:06:39,867
Mrs Raisin har
inget mer att säga

124
00:06:39,868 --> 00:06:41,500
och litar på att du kommer att respektera hennes integritet

125
00:06:41,501 --> 00:06:42,900
i denna mycket svåra tid.

126
00:06:42,901 --> 00:06:44,199
Tack så mycket.
Tack.

127
00:06:44,200 --> 00:06:46,666
FRU. BOGGLE: Vad menar du,
svår tid?

128
00:06:46,667 --> 00:06:47,867
[Otydligt pratar]

129
00:06:47,868 --> 00:06:49,833
Vadå?! Verkligen!

130
00:06:49,834 --> 00:06:52,933
Ingen brydde sig om
om vad jag gjorde i London.

131
00:06:52,934 --> 00:06:55,566
Tja, det är charmen
och bylivets förbannelse.

132
00:06:55,567 --> 00:06:56,900
Men hur ska jag bli av med dem?

133
00:06:56,901 --> 00:06:58,366
Roy och Gemma tar itu med det.

134
00:06:58,367 --> 00:07:00,067
För nu.

135
00:07:00,068 --> 00:07:02,333
Du måste bara fronta det.

136
00:07:02,334 --> 00:07:03,833
Hur?

137
00:07:03,834 --> 00:07:06,199
Byns damsällskap
träffas idag.

138
00:07:06,200 --> 00:07:08,199
- Du <i>skämtar</i>.
- Men de är som en familj.

139
00:07:08,200 --> 00:07:10,566
[Suckar] Jag var inte så sugen
på min egen familj.

140
00:07:10,567 --> 00:07:12,032
Kom igen.

141
00:07:12,033 --> 00:07:14,199
Vi har en konsert att planera,
och du har så fantastiska idéer.

142
00:07:14,200 --> 00:07:15,366
Okej, här är en för ingenting.

143
00:07:15,367 --> 00:07:16,700
Låt oss planera att inte göra det!

144
00:07:16,701 --> 00:07:18,767
Du mår verkligen dåligt.

145
00:07:21,834 --> 00:07:24,999
Har du - har du hört
något från James?

146
00:07:25,000 --> 00:07:28,032
Åh, bara den udda texten om trädgården,

147
00:07:28,033 --> 00:07:30,467
Byggnadsunderhåll, sånt där.

148
00:07:30,468 --> 00:07:33,300
Alltså ingenting?
Inget om - om mig eller...?

149
00:07:35,501 --> 00:07:38,099
[suckar]

150
00:07:38,100 --> 00:07:40,867
James är inte den man jag trodde han var.

151
00:07:40,868 --> 00:07:43,733
Desto mer anledning för dig
att komma idag.

152
00:07:43,734 --> 00:07:46,167
Visa dessa skvaller
att du är över honom.

153
00:07:51,634 --> 00:07:54,633
Mrs Bloxby berättade för mig
om din nya klubb.

154
00:07:54,634 --> 00:07:57,366
Ja, men du måste vara singel, Beryl.

155
00:07:57,367 --> 00:07:59,900
Mr Boggle och jag
är på paus.

156
00:07:59,901 --> 00:08:02,833
– Han gillade aldrig Sergio.
- Hennes undulat.

157
00:08:02,834 --> 00:08:06,032
Kom hem från Zumba,
han var ingenstans att se.

158
00:08:06,033 --> 00:08:07,999
Bernard sa att han hade flugit iväg

159
00:08:08,000 --> 00:08:11,199
men jag hittade blå fjädrar
ner avfallshanteringen.

160
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
Det gjorde han inte!

161
00:08:12,701 --> 00:08:14,366
Onda gammal get.

162
00:08:14,367 --> 00:08:16,700
Förvisade honom till sin syster
i Moreton.

163
00:08:16,701 --> 00:08:18,566
Tja, jag har alltid vetat
han var lite konstig,

164
00:08:18,567 --> 00:08:21,533
men jag såg honom aldrig som en undulatmördare.

165
00:08:21,534 --> 00:08:24,132
Du kan aldrig riktigt lita på en man.

166
00:08:24,133 --> 00:08:26,166
De är alla barbarer i hjärtat.

167
00:08:26,167 --> 00:08:28,032
Jag kunde inte hålla med mer.

168
00:08:28,033 --> 00:08:31,000
Boggle, du är med.

169
00:08:32,133 --> 00:08:33,633
Tja, om alla har te,

170
00:08:33,634 --> 00:08:35,467
Jag skulle vilja öppna mötet, tack.

171
00:08:41,434 --> 00:08:43,500
Tja, jag tror att det är slut
vår verksamhet.

172
00:08:43,501 --> 00:08:44,566
Soz. Soz.

173
00:08:44,567 --> 00:08:46,700
Hej Gemma.

174
00:08:46,701 --> 00:08:47,833
Trodde inte att du skulle komma.

175
00:08:47,834 --> 00:08:50,199
Nej, inte jag heller.
Roy gjorde mig.

176
00:08:50,200 --> 00:08:53,366
Allt som gör är att låta mig säga
stort tack till Mrs Boggle

177
00:08:53,367 --> 00:08:55,233
för att gå med på att organisera
vår årliga konsert.

178
00:08:55,234 --> 00:08:58,000
Och till Mrs Darry för att hon höll med
att göra teerna.

179
00:08:59,934 --> 00:09:02,266
Nu behöver vi bara några artister.

180
00:09:02,267 --> 00:09:04,933
Jag kan spela blockflöjt som vanligt.

181
00:09:04,934 --> 00:09:06,566
Gemma?

182
00:09:06,567 --> 00:09:09,199
Jag skulle kunna göra min Lady Gaga
om du är desperat.

183
00:09:09,200 --> 00:09:12,800
Jag, um -- jag-jag kunde läsa
några Pam Ayres.

184
00:09:12,801 --> 00:09:14,666
Åh, det är härligt, Liza.
Tack så mycket.

185
00:09:14,667 --> 00:09:16,299
- Vem är det?
- Åh, du vet, eh...

186
00:09:16,300 --> 00:09:18,299
"Åh, jag önskar att jag hade tagit hand om mig
mina tänder."

187
00:09:18,300 --> 00:09:19,900
Jag vet <i>det.
Jag menar vem är det?</i>

188
00:09:19,901 --> 00:09:22,099
Åh, eh, ja, Liza Friendly.

189
00:09:22,100 --> 00:09:24,166
Hon flyttade till Carsely
runt jultid.

190
00:09:24,167 --> 00:09:27,566
Lite beige, men i princip ofarlig.

191
00:09:27,567 --> 00:09:29,500
DEIRDRA:
Hur är det med dig, mrs Raisin?

192
00:09:29,501 --> 00:09:31,299
Säkert vår lokala kändis

193
00:09:31,300 --> 00:09:33,333
måste ha någon festbit
i ärmen?

194
00:09:33,334 --> 00:09:35,933
Åh, jag är rädd, mrs Darry,
Jag har ingen talang.

195
00:09:35,934 --> 00:09:37,733
– Inte de heller.
-[ Kvinnor flämtar ]

196
00:09:37,734 --> 00:09:39,433
Stoppar dem inte.

197
00:09:39,434 --> 00:09:41,032
Okej, tror jag
vi lämnar det där, damer.

198
00:09:41,033 --> 00:09:46,366
Det finns formulär vid dörren för
alla som vill anmäla sig.

199
00:09:46,367 --> 00:09:48,533
Tack så mycket.

200
00:09:48,534 --> 00:09:50,900
Um, låt mig bara
presentera dig för Agatha.

201
00:09:50,901 --> 00:09:53,233
Agatha, jag tror inte att du har träffats
Deirdra Darry.

202
00:09:53,234 --> 00:09:55,500
Hon har tagit över
Vale View Pharmacy i Evesham.

203
00:09:55,501 --> 00:09:57,166
Ja.
Våra vägar har korsat.

204
00:09:57,167 --> 00:09:58,733
Åh, förlåt, jag hade ingen aning

205
00:09:58,734 --> 00:10:02,166
Du var Carselys
berömd, välkapslad spejare.

206
00:10:02,167 --> 00:10:05,099
– Inte med de rötterna.
- Va.

207
00:10:05,100 --> 00:10:07,833
Okej, ursäkta min franska nu,
Fru Vicar,

208
00:10:07,834 --> 00:10:10,066
men den kvinnan är en jävla jävel.

209
00:10:10,067 --> 00:10:13,333
Åhh. Titta på den här röran.
Det är all stress.

210
00:10:13,334 --> 00:10:14,900
Jag har släppt mig.

211
00:10:14,901 --> 00:10:16,833
Kom igen, det behövs bara
lite uppmärksamhet.

212
00:10:16,834 --> 00:10:18,566
Åh, faktiskt, någon rekommenderade

213
00:10:18,567 --> 00:10:20,366
en fantastisk ny stylist i Evesham.

214
00:10:20,367 --> 00:10:23,199
Jag har hans kort någonstans.

215
00:10:23,200 --> 00:10:26,700
Japp, Jonny Shawpart.
Där går du.

216
00:10:26,701 --> 00:10:29,700
Jag har hört att han är överskattad, för dyr.

217
00:10:29,701 --> 00:10:32,299
- Han tror att han är Guds gåva.
- Det är varje man jag någonsin träffat.

218
00:10:32,300 --> 00:10:34,233
Ja, jag bryr mig inte
om han är en seriemördare

219
00:10:34,234 --> 00:10:35,394
om han kan reda ut den här röran.

220
00:10:37,901 --> 00:10:39,133
[Flämtar]

221
00:10:40,634 --> 00:10:43,234
-[ Dörren öppnas, stängs ]
-[suckar]

222
00:10:52,968 --> 00:10:54,434
Här för det speciella?

223
00:10:55,601 --> 00:10:57,500
Är det här Studio JS?

224
00:10:57,501 --> 00:10:59,700
Nej. Det är längre ner
huvudgatan.

225
00:10:59,701 --> 00:11:01,366
Det här är Eve of Evesham.

226
00:11:01,367 --> 00:11:03,399
Men jag kan klämma in dig
för ett klipp och färg?

227
00:11:03,400 --> 00:11:06,366
Ingen gör en lila sköljning som Eva.

228
00:11:06,367 --> 00:11:09,099
Vet du, jag är inte helt säker
Jag är där än.

229
00:11:09,100 --> 00:11:10,433
Det kommer en tid när du måste

230
00:11:10,434 --> 00:11:14,033
omfamna din ålder, Mrs Raisin,
inte gömma sig för det.

231
00:11:20,200 --> 00:11:22,999
Åh, Sir Charles, det borde du inte ha gjort!

232
00:11:23,000 --> 00:11:24,833
Tja, de är för Agatha, faktiskt.

233
00:11:24,834 --> 00:11:25,967
Tja, hon är -- hon är inte med.

234
00:11:25,968 --> 00:11:27,933
Tja, kanske du kan
ta dem åt henne.

235
00:11:27,934 --> 00:11:29,700
- Fin solbränna.
– Svårt att undvika.

236
00:11:29,701 --> 00:11:31,132
Cypern är jävligt varmt.

237
00:11:31,133 --> 00:11:33,466
- Var du på Cypern?
- Sa inte Aggie det till dig?

238
00:11:33,467 --> 00:11:36,067
Nej.
Nej, det gjorde hon inte.

239
00:11:41,667 --> 00:11:43,766
♪ <i>Whoo</i> ♪

240
00:11:43,767 --> 00:11:45,367
[ <i>Popmusik i högt tempo spelas</i> ]

241
00:11:49,000 --> 00:11:50,533
Knacka, knacka.

242
00:11:50,534 --> 00:11:52,800
Agatha Raisin.
Jag träffar Jonny vid 03:00.

243
00:11:52,801 --> 00:11:56,766
Åh, ja, jag förstår varför du
behövde en akut tid.

244
00:11:56,767 --> 00:11:58,132
Jonny?

245
00:11:58,133 --> 00:12:00,501
Jonny, klockan tre är här.

246
00:12:04,267 --> 00:12:05,434
Heh.

247
00:12:07,868 --> 00:12:11,366
Din hudton kan ta
en mycket rikare färg, Agatha.

248
00:12:11,367 --> 00:12:13,666
– Det är ett coolt namn förresten.
- Är det? Tack.

249
00:12:13,667 --> 00:12:17,333
Och jag tänker på något
mer dramatisk stilmässigt.

250
00:12:17,334 --> 00:12:19,933
Ja, för att vara ärlig,
Jag skulle kunna göra med en förändring.

251
00:12:19,934 --> 00:12:21,566
Det är en kvinna i telefonen.

252
00:12:21,567 --> 00:12:24,933
Säger att hon har lämnat massor av meddelanden.

253
00:12:24,934 --> 00:12:26,800
Jag sa inga avbrott.

254
00:12:26,801 --> 00:12:29,166
Hon säger att det är viktigt. Jag kunde
börja färgen om du vill.

255
00:12:29,167 --> 00:12:31,132
Min klient betalar för en konsultation

256
00:12:31,133 --> 00:12:32,366
med stildirektören.

257
00:12:32,367 --> 00:12:34,466
Du tror verkligen att hon skulle bli glad
med schampo pojke?

258
00:12:34,467 --> 00:12:35,867
Nej, Jonny.

259
00:12:35,868 --> 00:12:37,999
Om jag ber dig göra något,
du gör det. Förstår du?

260
00:12:38,000 --> 00:12:40,633
Ja, Jonny. Ledsen.

261
00:12:40,634 --> 00:12:42,766
Tror han kan springa
innan han kan gå, den där.

262
00:12:42,767 --> 00:12:44,566
Allt är en del av mentorskapsprocessen.

263
00:12:44,567 --> 00:12:46,466
Och det finns inget sätt
att jag skulle låta honom

264
00:12:46,467 --> 00:12:48,933
var som helst i närheten av dina vackra lås.

265
00:12:48,934 --> 00:12:51,299
[ Skrattar ]

266
00:12:51,300 --> 00:12:53,099
Jag gör inte det här längre.

267
00:12:53,100 --> 00:12:54,999
Men du har tre schampon

268
00:12:55,000 --> 00:12:57,199
och en Himalaya-kroppsskrubb som staplas upp.

269
00:12:57,200 --> 00:13:00,433
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Jonny är ett monster.

270
00:13:00,434 --> 00:13:02,566
Du bara avvecklar honom.
Han är verkligen en fittkatt.

271
00:13:02,567 --> 00:13:03,999
Du vet vad han sa till mig
i morse?

272
00:13:04,000 --> 00:13:05,199
Nej.

273
00:13:05,200 --> 00:13:07,566
Förr i tiden,
Jag skulle vara Eveshams byidiot.

274
00:13:07,567 --> 00:13:09,566
Men sanningen gör ont, Gaz.

275
00:13:09,567 --> 00:13:11,634
Callcenters anställning
om du är intresserad.

276
00:13:14,734 --> 00:13:17,299
Jag går ingenstans.

277
00:13:17,300 --> 00:13:20,032
MAGGIE: Jag vet inte hur mycket
längre orkar jag, Jonny.

278
00:13:20,033 --> 00:13:23,066
Pete bryr sig mer om sina tåg
än han gör om mig.

279
00:13:23,067 --> 00:13:27,132
JONNY: Du förtjänar det
så mycket mer, Maggie.

280
00:13:27,133 --> 00:13:32,733
Han tittar aldrig ens på mig,
än mindre - du vet.

281
00:13:32,734 --> 00:13:36,600
Det är som att jag inte existerar.

282
00:13:36,601 --> 00:13:38,433
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

283
00:13:38,434 --> 00:13:40,399
Åh, det är mitt nöje.

284
00:13:40,400 --> 00:13:45,300
Du är en underbar,
speciell kvinna, Maggie.

285
00:13:47,367 --> 00:13:50,333
Mm, mm, mm.

286
00:13:50,334 --> 00:13:51,533
Redo?

287
00:13:51,534 --> 00:13:53,266
Ja.

288
00:13:53,267 --> 00:13:54,566
-[ flämtar ]
- Ser du?

289
00:13:54,567 --> 00:13:55,999
Du ser 10 år yngre ut.

290
00:13:56,000 --> 00:13:58,800
Det gör jag inte riktigt, men tack.

291
00:13:58,801 --> 00:14:00,566
Varför lägger du ner dig hela tiden?

292
00:14:00,567 --> 00:14:02,166
Du är helt fantastisk.

293
00:14:02,167 --> 00:14:04,299
Nej, Angelina Jolie är fantastisk.

294
00:14:04,300 --> 00:14:06,766
Jag är bara typ av [suckar] okej

295
00:14:06,767 --> 00:14:10,466
på ett slags "äldre kvinna" sätt.

296
00:14:10,467 --> 00:14:13,466
Har någon skadat dig nyligen, Agatha?

297
00:14:13,467 --> 00:14:16,099
Att hålla hemligheter är en del av jobbet.

298
00:14:16,100 --> 00:14:19,399
Du kan berätta din
över middag om du vill.

299
00:14:19,400 --> 00:14:20,868
- Äh...
-[Knacka på fönstret]

300
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
Det är mitt lyft.

301
00:14:25,601 --> 00:14:26,934
Det är bäst att jag går.

302
00:14:31,567 --> 00:14:33,701
Åh. [ Grymtande ]

303
00:14:49,367 --> 00:14:50,534
Blåbärsdiva.

304
00:14:51,901 --> 00:14:54,066
Läckert mera.

305
00:14:54,067 --> 00:14:57,167
Det gör jag inte.
Men tack för att du frågade.

306
00:14:59,200 --> 00:15:01,500
- Är det din chef?
- Mm-hmm.

307
00:15:01,501 --> 00:15:03,299
Han verkar väldigt populär bland damerna.

308
00:15:03,300 --> 00:15:05,867
Hela Eveshams
försöker komma i byxorna.

309
00:15:05,868 --> 00:15:07,867
Men han är bara intresserad
i gamla slapperar.

310
00:15:07,868 --> 00:15:09,967
Ju rikare desto bättre.

311
00:15:09,968 --> 00:15:11,967
Inte hans största fan då?

312
00:15:11,968 --> 00:15:14,166
Nej.

313
00:15:14,167 --> 00:15:15,666
<i>Han</i> är.

314
00:15:15,667 --> 00:15:17,500
Jag antar att det är hans bil.

315
00:15:17,501 --> 00:15:20,800
Ja, han förtjänar det inte.
Sättet han behandlar människor på.

316
00:15:20,801 --> 00:15:21,868
Roy Silver.

317
00:15:23,467 --> 00:15:25,934
Om du någonsin vill prata
eller kan--

318
00:15:27,033 --> 00:15:29,466
Är du en av singeldamerna
eller är du inte det?

319
00:15:29,467 --> 00:15:30,867
Hur är det med dig och Mr Hair?

320
00:15:30,868 --> 00:15:32,733
Om jag inte hade kommit när jag kom...

321
00:15:32,734 --> 00:15:34,566
AGATHA:
Lyssna, vi slöt en pakt.

322
00:15:34,567 --> 00:15:35,833
Jag tänker inte bryta det.

323
00:15:35,834 --> 00:15:37,367
ROY: Inte jag heller.

324
00:16:19,000 --> 00:16:23,433
Du sa aldrig Lord Toffee Nose
var på Cypern.

325
00:16:23,434 --> 00:16:24,801
AGATHA: Inte jag?

326
00:16:26,334 --> 00:16:27,800
Inte så illa som den här.

327
00:16:27,801 --> 00:16:31,733
Jag fångade honom utanför salongen
flirta med schampopojken.

328
00:16:31,734 --> 00:16:34,032
Okej, han är inte bara ett schampo
pojke. Han fönar också.

329
00:16:34,033 --> 00:16:36,466
Och så tänk om vi har varit det
frestad? Vi har inte dukat under.

330
00:16:36,467 --> 00:16:38,267
Inte än.

331
00:17:05,767 --> 00:17:08,166
Jag hämtar min golfbag senare.

332
00:17:08,167 --> 00:17:09,999
Se till att den är klar den här gången.

333
00:17:10,000 --> 00:17:12,634
Ja, Rob.
vi ses snart.

334
00:17:12,701 --> 00:17:14,934
[Dörren öppnas]

335
00:17:48,634 --> 00:17:50,066
Bill!

336
00:17:50,067 --> 00:17:51,500
Hörde att du var tillbaka.

337
00:17:51,501 --> 00:17:55,600
Ser ditt hår ovanligt ut?

338
00:17:55,601 --> 00:17:57,533
Tack.

339
00:17:57,534 --> 00:17:59,600
Kom hit.
Ge oss en kram.

340
00:17:59,601 --> 00:18:00,667
Jag har saknat dig.

341
00:18:02,400 --> 00:18:04,967
Ville bara säga hur
ledsen att jag handlar om dig och James.

342
00:18:04,968 --> 00:18:07,833
Jag borde inte ha uppmuntrat dig
att följa honom.

343
00:18:07,834 --> 00:18:10,132
Jag borde inte ha pushat
du och Gemma tillsammans.

344
00:18:10,133 --> 00:18:11,999
Inte riktigt bra

345
00:18:12,000 --> 00:18:14,099
på den här kärleksgrejen, du och jag, är vi?

346
00:18:14,100 --> 00:18:16,233
[ Mobiltelefonen ringer ]

347
00:18:16,234 --> 00:18:17,633
Wilkes.

348
00:18:17,634 --> 00:18:21,266
Han är på mitt fall 24-7.
Det gör mig vansinnig.

349
00:18:21,267 --> 00:18:23,733
Det här är samma Wilkes
vars arbetsmoral är involverad

350
00:18:23,734 --> 00:18:25,900
äta hamburgare
och hoppar ur buskar?

351
00:18:25,901 --> 00:18:28,833
Han har varit på
en avancerad poliskurs.

352
00:18:28,834 --> 00:18:30,833
Åhh.

353
00:18:30,834 --> 00:18:32,466
Låter som du behöver ett gammalt gott stön

354
00:18:32,467 --> 00:18:34,366
över en gammal god flaska merlot.

355
00:18:34,367 --> 00:18:36,299
Vad sägs om ikväll?

356
00:18:36,300 --> 00:18:37,534
Ja, det skulle jag gärna.

357
00:18:40,501 --> 00:18:42,900
Egentligen glömde jag...
Jag är ute ikväll.

358
00:18:42,901 --> 00:18:45,601
Men jag ringer dig.

359
00:18:46,434 --> 00:18:48,300
Okej.

360
00:18:49,133 --> 00:18:51,600
Så hårig att man kunde stoppa en madrass.

361
00:18:51,601 --> 00:18:54,132
Jag ska göra dig
en ekologisk koffeinfri chai latte,

362
00:18:54,133 --> 00:18:57,567
och jag ska krossa dig en avokado
om du är petig.

363
00:19:00,400 --> 00:19:02,466
Pochera mig ett ägg.

364
00:19:02,467 --> 00:19:04,666
Uppenbarligen såg det jättebra ut
när du gjorde det,

365
00:19:04,667 --> 00:19:06,633
men det har jag tydligen inte
tiden eller färdigheterna

366
00:19:06,634 --> 00:19:08,800
för denna rufsiga "naturliga" look.

367
00:19:08,801 --> 00:19:11,967
Naturligt kan vara sexigt.
Speciellt på dig.

368
00:19:11,968 --> 00:19:17,701
Okej, låt oss schamponera dig
och göra dig vacker igen.

369
00:19:24,868 --> 00:19:27,032
Och Jonny kommer att vara med dig
på några minuter.

370
00:19:27,033 --> 00:19:28,501
Mm-hmm.

371
00:19:34,234 --> 00:19:35,967
Du försöker inte imponera på honom.

372
00:19:35,968 --> 00:19:37,266
Nej, nej, nej.

373
00:19:37,267 --> 00:19:38,600
Jonny.

374
00:19:38,601 --> 00:19:42,566
Du vill bara titta
ditt bästa för dig, eller hur?

375
00:19:42,567 --> 00:19:43,833
[suckar]

376
00:19:43,834 --> 00:19:45,533
Oj.

377
00:19:45,534 --> 00:19:47,300
Vem försöker du kidnappa?

378
00:19:47,767 --> 00:19:49,867
MAN:
Gör inte -- Gråt inte.

379
00:19:49,868 --> 00:19:51,900
Gråt inte!

380
00:19:51,901 --> 00:19:53,667
[Otydligt argument]

381
00:19:55,434 --> 00:19:57,467
Ta hand...

382
00:19:59,000 --> 00:20:00,801
Pressa mig inte!

383
00:20:00,802 --> 00:20:03,066
Pressa mig inte, annars blir jag otäck!

384
00:20:03,067 --> 00:20:05,299
KVINNA: [Rösten bryter]
Jag kan inte fortsätta så här. Behaga.

385
00:20:05,300 --> 00:20:06,666
MAN:
Du har inget val.

386
00:20:06,667 --> 00:20:09,333
Gör som jag säger, annars ska jag se till
du lider.

387
00:20:09,334 --> 00:20:10,734
Lyssna.

388
00:20:16,133 --> 00:20:17,233
Aah!

389
00:20:17,234 --> 00:20:19,166
åh!

390
00:20:19,167 --> 00:20:20,700
Hjälp!

391
00:20:20,701 --> 00:20:22,066
Kan...

392
00:20:22,067 --> 00:20:23,767
C-Kan någon hjälpa?

393
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
Behöver du en hand, Agatha?

394
00:20:27,901 --> 00:20:30,266
Äh...

395
00:20:30,267 --> 00:20:31,334
Ja, tack.

396
00:20:34,334 --> 00:20:36,633
Mina grannar kickar alltid igång.

397
00:20:36,634 --> 00:20:39,600
Vet du, jag tror att de får det
ett surr ur det.

398
00:20:39,601 --> 00:20:40,933
Åh.

399
00:20:40,934 --> 00:20:44,100
Du är så spänd.

400
00:20:45,467 --> 00:20:48,766
Du är inte gift då?

401
00:20:48,767 --> 00:20:50,967
Mm. Jag var.

402
00:20:50,968 --> 00:20:52,433
Men vi var bara barn.

403
00:20:52,434 --> 00:20:54,633
Delade upp inte långt efter.

404
00:20:54,634 --> 00:20:57,433
Alla mycket vänskapliga.
Hur är det med dig?

405
00:20:57,434 --> 00:20:59,433
Tja, låt oss bara

406
00:20:59,434 --> 00:21:02,466
säg att jag inte har varit
lika lyckligt lottad i kärlek

407
00:21:02,467 --> 00:21:04,900
som jag har varit i affärer.

408
00:21:04,901 --> 00:21:08,167
Så vi är båda fria agenter nu?

409
00:21:15,901 --> 00:21:19,032
Så det är en kung pao-biff,
en kyckling chow mein.

410
00:21:19,033 --> 00:21:20,933
– Krispiga tång.
– Krispiga tång.

411
00:21:20,934 --> 00:21:23,099
- ROY: Stora revben.
- Stora revben.

412
00:21:23,100 --> 00:21:24,766
Sarah skaffar oss en kines!

413
00:21:24,767 --> 00:21:26,433
Jag äter fläskbollar, uppenbarligen.

414
00:21:26,434 --> 00:21:28,099
Vad tycker du om, Aggie?

415
00:21:28,100 --> 00:21:30,933
Egentligen är jag bara på väg ut.

416
00:21:30,934 --> 00:21:32,067
Att träffa min moster.

417
00:21:33,000 --> 00:21:34,533
Heh.

418
00:21:34,534 --> 00:21:39,800
Ja, hon är lite av en sticker
för punktlighet, så, eh [Giftar]

419
00:21:39,801 --> 00:21:41,733
Det är bäst att jag sätter igång.

420
00:21:41,734 --> 00:21:43,967
[Dörren öppnas, stängs]

421
00:21:43,968 --> 00:21:45,099
Heh!

422
00:21:45,100 --> 00:21:47,366
Hur är det här?
En flaska var?

423
00:21:47,367 --> 00:21:48,933
Plus en cocktail.

424
00:21:48,934 --> 00:21:51,299
Jag har en flaska
Napoleon brandy tillbaka hos mig

425
00:21:51,300 --> 00:21:52,967
om du är sugen på lite [visslar]

426
00:21:52,968 --> 00:21:54,900
Vadå?! [Skrattar]

427
00:21:54,901 --> 00:21:57,399
[ Mobiltelefonklockor ]

428
00:21:57,400 --> 00:21:58,801
Klar?

429
00:22:01,067 --> 00:22:02,634
Jag är redo.

430
00:22:07,000 --> 00:22:08,833
Ledsen. Förlåt, förlåt.

431
00:22:08,834 --> 00:22:12,566
Jag tror inte på mina ben
är ganska...

432
00:22:12,567 --> 00:22:14,334
Liza.

433
00:22:14,400 --> 00:22:16,366
Liza!

434
00:22:16,367 --> 00:22:17,801
Hej, det är Agatha.

435
00:22:24,167 --> 00:22:26,100
Åh. Lite konstigt.

436
00:22:27,100 --> 00:22:28,666
- Känner du henne?
- Nej.

437
00:22:28,667 --> 00:22:31,266
Nej, jag har aldrig sett henne förut i mitt liv.

438
00:22:31,267 --> 00:22:34,501
- Låt oss gå.
- Var är utgången?

439
00:22:50,434 --> 00:22:52,199
JONNY: Agatha. Agatha.

440
00:22:52,200 --> 00:22:54,366
Agatha, vakna.

441
00:22:54,367 --> 00:22:55,967
Vakna. Agatha.

442
00:22:55,968 --> 00:22:57,199
åh! Ja.

443
00:22:57,200 --> 00:22:59,032
Kan jag få dig att komma tillbaka till mitt?

444
00:22:59,033 --> 00:23:01,600
Jag kan inte.
Jag kan inte för jag kan inte.

445
00:23:01,601 --> 00:23:04,666
Det är en -- En man kommer
att trimma min halmtak

446
00:23:04,667 --> 00:23:08,567
det första på morgonen,
så jag har -- jag måste -- ja.

447
00:23:11,634 --> 00:23:13,199
Du glömde något.

448
00:23:13,200 --> 00:23:15,533
- Åh!
-[Båda skrattar]

449
00:23:15,534 --> 00:23:20,099
Du ser så vacker ut i detta ljus.

450
00:23:20,100 --> 00:23:23,566
- Vet du det?
- Ja. Va.

451
00:23:23,567 --> 00:23:25,700
Jag-jag -- jag tror --
Jag tror att det finns en...

452
00:23:25,701 --> 00:23:26,933
[Flämtar]

453
00:23:26,934 --> 00:23:29,801
Jag tror att det kan bli en storm
kommer ikväll.

454
00:24:09,934 --> 00:24:13,500
Jag menar, kommer tillbaka hit...
sen, full.

455
00:24:13,501 --> 00:24:15,032
Behandla denna plats som ett hotell.

456
00:24:15,033 --> 00:24:16,833
[ Grymtande ]

457
00:24:16,834 --> 00:24:18,266
Det är faktiskt mitt hus.

458
00:24:18,267 --> 00:24:19,700
GEMMA:
Du ljög för oss, Aggie.

459
00:24:19,701 --> 00:24:22,666
– Förtroendet är brutet.
– Vi vill ha sanningen nu.

460
00:24:22,667 --> 00:24:24,633
- Annars är du jordad.
- I en månad.

461
00:24:24,634 --> 00:24:27,566
okej!
Det var inte min moster.

462
00:24:27,567 --> 00:24:30,032
Åh, jävla hycklare.

463
00:24:30,033 --> 00:24:32,066
Okej, så jag tyckte om honom.

464
00:24:32,067 --> 00:24:33,433
Men det gör jag inte nu.

465
00:24:33,434 --> 00:24:35,333
Åh, ja.
Såg ut som allt.

466
00:24:35,334 --> 00:24:38,933
Lyssna, jag försökte bara humorisera honom.

467
00:24:38,934 --> 00:24:41,766
- Så att han inte misstänkte.
- Misstänker vad?

468
00:24:41,767 --> 00:24:43,900
Det jag trodde det fanns
något lite konstigt på gång.

469
00:24:43,901 --> 00:24:45,867
Liza Friendly var på puben.

470
00:24:45,868 --> 00:24:49,466
Hon såg honom, och hon kunde inte
komma undan snabbt nog.

471
00:24:49,467 --> 00:24:51,066
Han påstod att han inte visste
vem hon var,

472
00:24:51,067 --> 00:24:52,333
vilket jag inte trodde på.

473
00:24:52,334 --> 00:24:56,467
Och så kommer jag hem,
och jag hittar den här vid dörren.

474
00:24:57,501 --> 00:25:01,032
"Jonny Shawpart är farlig.
Gå ut innan det är för sent”.

475
00:25:01,033 --> 00:25:02,833
Och du tror att det här kom från Liza?

476
00:25:02,834 --> 00:25:05,233
Ja, vem mer
kommer det att vara från?

477
00:25:05,234 --> 00:25:08,466
Gaz sa något om
Jonny riktar in sig på gamla smällare.

478
00:25:08,467 --> 00:25:09,967
Ledsen. Mogna kvinnor.

479
00:25:09,968 --> 00:25:11,867
Speciellt de som är laddade.
Ledsen.

480
00:25:11,868 --> 00:25:14,299
Om Liza är så rädd, varför inte
kontaktar hon polisen?

481
00:25:14,300 --> 00:25:19,299
För Jonny är en hemlighetsvaktare.

482
00:25:19,300 --> 00:25:22,766
Tänk om hon hade något
att han höll emot henne?

483
00:25:22,767 --> 00:25:24,533
- Utpressning.
- Utpressning.

484
00:25:24,534 --> 00:25:26,633
Liza kanske inte är hans enda offer.

485
00:25:26,634 --> 00:25:28,999
Jag känner att en annan utredning är på gång.

486
00:25:29,000 --> 00:25:31,132
Jag ska prata med Liza.

487
00:25:31,133 --> 00:25:33,366
Det tror jag uppenbarligen att hon är
dölja något.

488
00:25:33,367 --> 00:25:37,566
Gemma, du kan gå
till salongen undercover.

489
00:25:37,567 --> 00:25:40,700
Nej, jag kan inte
för Kyra är på Guide camp.

490
00:25:40,701 --> 00:25:42,733
- Åh, Kyra!
- SARAH: Jag går.

491
00:25:42,734 --> 00:25:44,233
Om kvinnorna i denna socken
är i fara,

492
00:25:44,234 --> 00:25:46,066
-Det är min plikt att skydda dem.
- Perfekt!

493
00:25:46,067 --> 00:25:50,433
Så om Jonny Shawpart
håller på med något,

494
00:25:50,434 --> 00:25:52,266
- singeldamerna...
- Och Sarah.

495
00:25:52,267 --> 00:25:55,801
...och Sarah kommer inte att göra det
låt honom komma undan med det.

496
00:26:04,067 --> 00:26:05,199
Åh, hej.

497
00:26:05,200 --> 00:26:06,900
Är Liza med?

498
00:26:06,901 --> 00:26:07,901
Vad handlar det om?

499
00:26:09,133 --> 00:26:11,400
Damernas sällskapskonsert.

500
00:26:16,868 --> 00:26:18,066
LIZA: Agatha!

501
00:26:18,067 --> 00:26:20,333
Jag skulle bjuda dig på te,
men vi ska snart gå ut.

502
00:26:20,334 --> 00:26:21,967
Åh, det tar inte lång tid.

503
00:26:21,968 --> 00:26:26,267
Jag, ehm, bara...

504
00:26:28,400 --> 00:26:30,132
... ville kolla
att du var okej.

505
00:26:30,133 --> 00:26:31,333
Varför skulle jag inte vara det?

506
00:26:31,334 --> 00:26:32,433
I går kväll.

507
00:26:32,434 --> 00:26:35,967
Åh, det.
Jag rusade till damerna.

508
00:26:35,968 --> 00:26:37,366
Jag borde aldrig äta räkor.

509
00:26:37,367 --> 00:26:39,500
De går rakt igenom mig.

510
00:26:39,501 --> 00:26:44,033
Så, eh, du lämnade inte den lappen?

511
00:26:45,400 --> 00:26:47,767
Tack för att du tittade förbi, Agatha!

512
00:26:48,834 --> 00:26:52,267
Äh, vi ses på repetitionen.

513
00:26:58,734 --> 00:27:00,933
JOSIE: Men kliar det,
eller luktar det?

514
00:27:00,934 --> 00:27:03,266
Åh, är det båda?
Okej, okej.

515
00:27:03,267 --> 00:27:04,466
Ja.

516
00:27:04,467 --> 00:27:06,800
Nej, det finns grädde för det.
Oroa dig inte.

517
00:27:06,801 --> 00:27:09,800
Ja, nej, det har jag haft.
Absolut.

518
00:27:09,801 --> 00:27:11,234
Okej.

519
00:27:12,634 --> 00:27:14,533
Åh, jag vill ha ett möte
med Jonny Shawpart, tack.

520
00:27:14,534 --> 00:27:16,366
Åh, du och alla andra
sexsugna kvinna

521
00:27:16,367 --> 00:27:17,466
bor i Cotswolds.

522
00:27:17,467 --> 00:27:19,099
Ring dig tillbaka, mamma.

523
00:27:19,100 --> 00:27:21,333
Han är fullbokad
de kommande sex veckorna är jag rädd.

524
00:27:21,334 --> 00:27:23,066
Jag väntar på en avbokning.

525
00:27:23,067 --> 00:27:25,766
- Han är inte med förrän senare.
- Jag kommer tillbaka då.

526
00:27:25,767 --> 00:27:27,700
Okej.

527
00:27:27,701 --> 00:27:29,999
Bara så du vet,
Jag är inte sexsugen.

528
00:27:30,000 --> 00:27:31,633
Jag är en lyckligt gift prästfru

529
00:27:31,634 --> 00:27:33,032
med ett mycket äventyrligt kärleksliv.

530
00:27:33,033 --> 00:27:34,400
Prisa Herren.

531
00:27:35,634 --> 00:27:38,032
- Hej, Bill.
– De hade ett inbrott i natt.

532
00:27:38,033 --> 00:27:40,533
Jävla barn. De är som
kackerlackor, eller hur?

533
00:27:40,534 --> 00:27:42,067
Gå in var som helst.

534
00:27:44,067 --> 00:27:45,701
Vi ses då.

535
00:27:46,234 --> 00:27:47,766
[Dörren öppnas, stängs]

536
00:27:47,767 --> 00:27:49,433
Jag vet inte vad som kom över mig.

537
00:27:49,434 --> 00:27:51,433
Oroa dig inte. Du är bara
förstorar vad Bibeln säger.

538
00:27:51,434 --> 00:27:54,399
Gå ut och föröka dig.
Jez skulle vara stolt.

539
00:27:54,400 --> 00:27:55,933
Nåväl, det gjorde jag i alla fall inte
nämna rollspel.

540
00:27:55,934 --> 00:27:58,633
Det var på spetsen av min tunga.

541
00:27:58,634 --> 00:28:00,967
Det är Jonnys bil.

542
00:28:00,968 --> 00:28:02,534
Vad gör han här?

543
00:28:14,334 --> 00:28:16,166
Hon är gammal nog att vara hans mamma.

544
00:28:16,167 --> 00:28:18,066
SARAH: Jez var med en äldre
kvinna när vi träffades första gången.

545
00:28:18,067 --> 00:28:21,433
Lärde honom allt han kan.
Jag är ganska tacksam, verkligen.

546
00:28:21,434 --> 00:28:23,967
- Jez är riktigt bra.
- Mm.

547
00:28:23,968 --> 00:28:25,667
Ja, det är han.

548
00:28:28,133 --> 00:28:30,666
[ Talar otydligt ]

549
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
Lyssna!

550
00:28:33,100 --> 00:28:35,333
Nu visar han sina sanna färger.

551
00:28:35,334 --> 00:28:36,334
[ Kameraslutaren klickar ]

552
00:28:36,335 --> 00:28:38,299
Jag har det.

553
00:28:38,300 --> 00:28:39,399
[ Kameraslutaren klickar ]

554
00:28:39,400 --> 00:28:42,199
- Det är inte bra.
- Unh-unh.

555
00:28:42,200 --> 00:28:43,733
– Vi borde nog hjälpa till.
- Ja.

556
00:28:43,734 --> 00:28:45,067
Låt oss gå.

557
00:28:48,601 --> 00:28:49,967
ROY: Titta på det.
Det är dåligt.

558
00:28:49,968 --> 00:28:52,299
Hon heter Maggie.
Hon är i ett olyckligt äktenskap.

559
00:28:52,300 --> 00:28:53,933
Jonny var över henne på salongen.

560
00:28:53,934 --> 00:28:54,999
Så vad gör vi nu?

561
00:28:55,000 --> 00:28:56,666
Vad gör vi?
Vi spolar ut honom.

562
00:28:56,667 --> 00:28:58,766
Är singeldamerna
fortfarande acceptera medlemmar?

563
00:28:58,767 --> 00:29:01,800
Åh, verkligen?
Inte du liksom.

564
00:29:01,801 --> 00:29:03,333
Jez hotar
att ställa in vår semester.

565
00:29:03,334 --> 00:29:04,999
Det skulle det vara
vår andra blodiga smekmånad.

566
00:29:05,000 --> 00:29:07,266
Jag vet! Du har varit
planerar det i evigheter.

567
00:29:07,267 --> 00:29:10,199
Nåväl, biskopen blev bestört över
alla hinkar i kyrkan,

568
00:29:10,200 --> 00:29:12,500
så Jez säger att han inte kan
med fullt samvete gå vart som helst

569
00:29:12,501 --> 00:29:14,434
tills vi samlar in pengar till reparationerna.

570
00:29:15,434 --> 00:29:17,933
Lämna det med mig.

571
00:29:17,934 --> 00:29:19,733
Jag är skyldig dig efter idag.

572
00:29:19,734 --> 00:29:22,400
- Vart ska du?
- Vi ses på mötet.

573
00:29:25,934 --> 00:29:27,833
Sarah förtjänar sin semester.

574
00:29:27,834 --> 00:29:31,633
Och hur fantastiskt skulle det vara om
kan vi alla hjälpa till att få henne dit?

575
00:29:31,634 --> 00:29:35,366
Men konserten, som den ser ut,

576
00:29:35,367 --> 00:29:38,266
höjer inte riktigt beloppet
av medel som vi behöver.

577
00:29:38,267 --> 00:29:42,032
Så, med min gamla P.R.-hatt på,

578
00:29:42,033 --> 00:29:44,834
får jag föreslå lite ommärkning.

579
00:29:47,634 --> 00:29:50,466
En burlesk extravaganza!

580
00:29:50,467 --> 00:29:53,299
Jag har alltid tyckt mig vara en baskisk.

581
00:29:53,300 --> 00:29:56,199
Jag kunde inte.
Rob lät mig inte.

582
00:29:56,200 --> 00:29:58,999
Vad har det med Rob att göra?
Det här handlar inte om honom.

583
00:29:59,000 --> 00:30:02,933
Det här är för oss.
Det är inte för någon annan.

584
00:30:02,934 --> 00:30:05,999
Klä upp det så mycket du vill.
Det är bara glorifierad strippning.

585
00:30:06,000 --> 00:30:08,132
AGATHA: Ah, du förstår,
det är där du har fel.

586
00:30:08,133 --> 00:30:09,500
Det är mycket mer än så.

587
00:30:09,501 --> 00:30:13,399
Det här handlar om att känna självförtroende
i din egen hud,

588
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
om att känna sig mäktig, vacker.

589
00:30:15,601 --> 00:30:17,333
Det spelar ingen roll hur gammal du är,

590
00:30:17,334 --> 00:30:18,633
oavsett om du är tjock eller smal.

591
00:30:18,634 --> 00:30:20,066
Jag är inte säker.

592
00:30:20,067 --> 00:30:23,566
Sarah! Tänk på W.I.
damer med sina kalendrar.

593
00:30:23,567 --> 00:30:26,566
Det var inte förnedrande.
Jag slår vad om att de alla hade sina tvivel.

594
00:30:26,567 --> 00:30:29,433
Det var inspirerande!
Det var befriande!

595
00:30:29,434 --> 00:30:32,299
Jag har kontakter som kan hjälpa till
med merchandising.

596
00:30:32,300 --> 00:30:33,500
Tänk på det.

597
00:30:33,501 --> 00:30:34,999
Muggar, kökshanddukar, T-shirts.

598
00:30:35,000 --> 00:30:37,333
Med rätt marknadsföring,

599
00:30:37,334 --> 00:30:40,800
vi kunde få pengarna
att rädda detta kyrktak.

600
00:30:40,801 --> 00:30:42,967
Det här kan bli massivt.
Ja, jag är redo.

601
00:30:42,968 --> 00:30:44,666
Och det är jag också.

602
00:30:44,667 --> 00:30:46,600
Så länge det är smakfullt gjort.

603
00:30:46,601 --> 00:30:47,999
Väl!

604
00:30:48,000 --> 00:30:51,900
Du kommer att få min avskedsansökan
på morgonen, fru Bloxby.

605
00:30:51,901 --> 00:30:53,199
Snyggt, Aggie.

606
00:30:53,200 --> 00:30:57,066
Glöm inte din kvast
på väg ut.

607
00:30:57,067 --> 00:30:58,533
[Dörren slår igen]

608
00:30:58,534 --> 00:31:00,399
Nåväl, låt oss ha en handuppräckning.

609
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
Alla som är för?

610
00:31:04,334 --> 00:31:09,032
Jag är ledsen, Sarah.
Jag önskar att jag kunde, men jag-jag kan inte.

611
00:31:09,033 --> 00:31:12,399
-[ Mobiltelefon ]
-[ Dörren öppnas, stängs ]

612
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Sarah.

613
00:31:13,401 --> 00:31:14,467
Ja.

614
00:31:15,667 --> 00:31:18,999
Jonny har gått med på att träffa mig
på White Hart för lunch.

615
00:31:19,000 --> 00:31:20,366
[Andas ut kraftigt]

616
00:31:20,367 --> 00:31:21,467
Spelet på.

617
00:31:25,033 --> 00:31:27,533
Testa, testa.
Ett, två, tre.

618
00:31:27,534 --> 00:31:29,501
Hör dig högt och tydligt.

619
00:31:30,734 --> 00:31:32,067
<i>Över.</i>

620
00:31:39,467 --> 00:31:40,700
Målet är på väg.

621
00:31:40,701 --> 00:31:42,133
<i>Över.</i>

622
00:31:46,634 --> 00:31:48,334
Målet har anlänt.

623
00:31:50,901 --> 00:31:53,700
Ser ut som en absolut jäkla.

624
00:31:53,701 --> 00:31:55,367
<i>Över.</i>

625
00:31:59,767 --> 00:32:01,366
- Doot!
- Åh!

626
00:32:01,367 --> 00:32:03,934
åh! Hej!

627
00:32:05,133 --> 00:32:06,999
[Flämtar]

628
00:32:07,000 --> 00:32:09,366
Åh, herregud.
Vad hände?

629
00:32:09,367 --> 00:32:10,933
Joy rider sprang på mig.

630
00:32:10,934 --> 00:32:12,199
<i>Ansiktet träffade vindrutan.</i>

631
00:32:12,200 --> 00:32:14,299
Bilen är en fullständig avskrivning.

632
00:32:14,300 --> 00:32:16,299
Men jag mår bra nu.

633
00:32:16,300 --> 00:32:18,567
- Är du säker?
- Eh, det är bara några blåmärken.

634
00:32:19,534 --> 00:32:22,466
Tja, jag ville bara säga att jag är ledsen

635
00:32:22,467 --> 00:32:24,066
för att ha blivit så full.

636
00:32:24,067 --> 00:32:25,266
Ah, inget behov.

637
00:32:25,267 --> 00:32:26,967
Det är bara synd
vi hade inte den där nattmössan.

638
00:32:26,968 --> 00:32:28,466
Tja, det ger oss en möjlighet

639
00:32:28,467 --> 00:32:29,967
att lära känna varandra lite.

640
00:32:29,968 --> 00:32:32,066
<i>Som t.ex.
vad gör du här?</i>

641
00:32:32,067 --> 00:32:34,166
<i>Jag menar, du slår mig inte
som en lantlig typ.</i>

642
00:32:34,167 --> 00:32:35,533
Jag jobbade för hårt.

643
00:32:35,534 --> 00:32:37,600
Sålde salongen Bristol
för en liten förmögenhet.

644
00:32:37,601 --> 00:32:39,466
Flydde till Evesham
för landsdrömmen.

645
00:32:39,467 --> 00:32:41,133
Åh, du ser bra ut på det.

646
00:32:42,133 --> 00:32:44,766
Delvis på grund av dessa.

647
00:32:44,767 --> 00:32:46,800
Vitaminer från L.A.

648
00:32:46,801 --> 00:32:49,700
Vale View Pharmacy hanteras
att spåra dem åt mig.

649
00:32:49,701 --> 00:32:51,267
Problemet är...

650
00:32:52,701 --> 00:32:54,967
...jag är så kylig nu,

651
00:32:54,968 --> 00:32:56,233
Jag är rastlös.

652
00:32:56,234 --> 00:32:57,566
Jag behöver en ny utmaning.

653
00:32:57,567 --> 00:32:59,366
Ja.
Jag känner igen känslan.

654
00:32:59,367 --> 00:33:01,299
Jag funderar på att börja
en salong i London.

655
00:33:01,300 --> 00:33:02,933
<i>Mayfair. Bond Street.</i>

656
00:33:02,934 --> 00:33:04,500
Åh, vet du,
Jag skulle älska att gå tillbaka.

657
00:33:04,501 --> 00:33:06,999
Jag har gjort en sådan röra av saker här.

658
00:33:07,000 --> 00:33:08,933
Vi skulle kunna gå tillsammans.

659
00:33:08,934 --> 00:33:11,032
- Varför inte?
- Vad?

660
00:33:11,033 --> 00:33:13,566
Jag vet hur man springer
en framgångsrik salong.

661
00:33:13,567 --> 00:33:15,766
<i>Du vet hur man springer
en exklusiv P.R.-kampanj.</i>

662
00:33:15,767 --> 00:33:18,666
Mm, jag har letat
för en investering.

663
00:33:18,667 --> 00:33:21,566
Och jag har letat
för en kvinna att investera i.

664
00:33:21,567 --> 00:33:22,999
Det är något du borde veta

665
00:33:23,000 --> 00:33:25,833
innan detta går längre.

666
00:33:25,834 --> 00:33:27,500
Jag är i ett förhållande.

667
00:33:27,501 --> 00:33:30,900
Men det är komplicerat.

668
00:33:30,901 --> 00:33:34,366
Saker och ting har inte gått bra,
och sedan gick James bort,

669
00:33:34,367 --> 00:33:37,967
och, eh, jag - ja, jag, um,

670
00:33:37,968 --> 00:33:40,500
sov med sin bästa vän, Charles.

671
00:33:40,501 --> 00:33:42,166
<i>Bara en gång.</i>

672
00:33:42,167 --> 00:33:43,299
Åh, kära du.

673
00:33:43,300 --> 00:33:45,066
Det är okej, Agatha.
Vi gör alla misstag.

674
00:33:45,067 --> 00:33:47,900
Men vad du inte förstår
är att Charles är en psykopat.

675
00:33:47,901 --> 00:33:49,700
Han är patologiskt avundsjuk.

676
00:33:49,701 --> 00:33:50,967
Han vägrar släppa mig,

677
00:33:50,968 --> 00:33:53,032
och James kommer tillbaka
vilken dag som helst nu och...

678
00:33:53,033 --> 00:33:55,032
- Jag är här nu.
- Åhh!

679
00:33:55,033 --> 00:33:56,867
Men jag vill inte ha dig
att engagera alla.

680
00:33:56,868 --> 00:33:59,233
Jag är redan involverad.

681
00:33:59,234 --> 00:34:02,066
Berätta allt om det.
Vi kan hantera det tillsammans.

682
00:34:02,067 --> 00:34:04,634
Men låt oss först ta en flaska.

683
00:34:06,834 --> 00:34:08,667
[Andas ut långsamt]

684
00:34:10,400 --> 00:34:12,700
Agatha!

685
00:34:12,701 --> 00:34:14,199
Fick du mina blommor?

686
00:34:14,200 --> 00:34:15,333
Charles!

687
00:34:15,334 --> 00:34:16,766
Du är en våldsam psykopat, avundsjuk,

688
00:34:16,767 --> 00:34:18,467
och orkar inte se mig
med en annan man!

689
00:34:19,667 --> 00:34:21,999
Jag gillar dig verkligen, Agatha,
men det kommer att gå för långt.

690
00:34:22,000 --> 00:34:23,766
Det är rollspel, Charles.
Bara gå med det.

691
00:34:23,767 --> 00:34:25,266
Jag ska förklara senare.

692
00:34:25,267 --> 00:34:26,867
åh! Eh, Jonny.

693
00:34:26,868 --> 00:34:29,766
Det här är Charles.

694
00:34:29,767 --> 00:34:30,999
Åh, bara du lugna dig!

695
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
Jag vill inte ha en till
av dina avundsjuka avsnitt!

696
00:34:33,501 --> 00:34:35,633
Så du förföljer henne nu?

697
00:34:35,634 --> 00:34:36,933
Ja, eh, Jonny är min frisör,

698
00:34:36,934 --> 00:34:38,500
som gjorde ett så vackert jobb på mitt hår

699
00:34:38,501 --> 00:34:41,066
att jag bara ville ta honom
ut på lunch för att tacka honom.

700
00:34:41,067 --> 00:34:44,032
Åh, och du förväntar dig mig
att tro det, gör du?

701
00:34:44,033 --> 00:34:46,900
Du ljugande lilla tårta!

702
00:34:46,901 --> 00:34:48,700
- Åh! Aah!
- Du följer med mig!

703
00:34:48,701 --> 00:34:50,500
åh! Nej, snälla!
Händerna från mig!

704
00:34:50,501 --> 00:34:51,867
Få händerna från henne.

705
00:34:51,868 --> 00:34:55,132
Lyssna, om jag var du,
Jag skulle fan hålla mig utanför det här.

706
00:34:55,133 --> 00:34:56,133
Eller vad?

707
00:34:57,801 --> 00:35:02,267
Eller så ger jag dig
en stor fet knytnäve smörgås.

708
00:35:05,133 --> 00:35:07,167
Slå sönder din näsa.

709
00:35:08,934 --> 00:35:11,132
Före eller efter
Jag skar av dina bollar

710
00:35:11,133 --> 00:35:13,367
och stoppa ner dem i halsen?

711
00:35:17,467 --> 00:35:19,433
Dags att gå, Charlie pojke.

712
00:35:19,434 --> 00:35:21,801
Inte så modig nu, är du?

713
00:35:28,634 --> 00:35:30,199
Är du okej?

714
00:35:30,200 --> 00:35:32,400
Jag ska bara se till
han lämnar. Jag kommer genast tillbaka.

715
00:35:54,033 --> 00:35:55,734
[ Mobiltelefonen ringer ]

716
00:35:56,734 --> 00:35:59,166
JONNY: Hej? Hej.

717
00:35:59,167 --> 00:36:01,132
Hej, hallå?
Jag kan inte höra dig.

718
00:36:01,133 --> 00:36:03,999
Du gör slut.
Du gör slut.

719
00:36:04,000 --> 00:36:06,867
Lyssna, lyssna.
Lyssna på mig.

720
00:36:06,868 --> 00:36:09,433
Sluta med ditt patetiska gnäll
och lyssna.

721
00:36:09,434 --> 00:36:10,999
<i>Jag bryr mig inte om hur svårt det är.</i>

722
00:36:11,000 --> 00:36:13,167
<i>Ge mig de pengarna, annars är det över.</i>

723
00:36:13,701 --> 00:36:16,333
Han behöver pengar.
Varför?

724
00:36:16,334 --> 00:36:17,733
Affärerna blomstrar.

725
00:36:17,734 --> 00:36:19,967
Dessutom kör han
en 100-lappars bil.

726
00:36:19,968 --> 00:36:23,566
Eller så gjorde han det tills han skrev av det.

727
00:36:23,567 --> 00:36:25,299
Han kanske bara slår av på strömmen,

728
00:36:25,300 --> 00:36:29,700
använder den för att fånga kvinnor
och kontrollera varje rörelse.

729
00:36:29,701 --> 00:36:31,766
Eller så är det girighet, ren och skär.

730
00:36:31,767 --> 00:36:33,733
Han säger att han vill gå
göra affärer med mig.

731
00:36:33,734 --> 00:36:34,734
Behöver en investerare.

732
00:36:34,735 --> 00:36:36,433
Vill lura dig, mer som.

733
00:36:36,434 --> 00:36:38,333
Jag ska gå tillbaka till salongen.

734
00:36:38,334 --> 00:36:39,867
Kommer att fortsätta hänga med honom

735
00:36:39,868 --> 00:36:41,967
tills vi får beviset som vi behöver.

736
00:36:41,968 --> 00:36:43,700
Jag skulle kunna gå undercover.

737
00:36:43,701 --> 00:36:45,767
Gaz erbjöd mig en gratis thaimassage.

738
00:36:52,033 --> 00:36:53,433
- Hej.
- Åh!

739
00:36:53,434 --> 00:36:55,633
Åh. [Skrattar]
Hej!

740
00:36:55,634 --> 00:36:57,066
Roy.

741
00:36:57,067 --> 00:36:58,766
Låt oss få dig på det bordet, eller hur?

742
00:36:58,767 --> 00:37:00,399
Jag har några fantastiska oljor

743
00:37:00,400 --> 00:37:02,967
med ditt namn på dem, faktiskt, så...

744
00:37:02,968 --> 00:37:04,666
Vill du...
[ Skrattar ]

745
00:37:04,667 --> 00:37:05,767
Kan inte vänta.

746
00:37:09,467 --> 00:37:11,933
Okej, kom igenom.
Tänk på hur du går dit.

747
00:37:11,934 --> 00:37:15,933
Jag gillar dina tränare.
Min nan har ett par.

748
00:37:15,934 --> 00:37:18,533
Lerpaketet är rakt
från Döda havet.

749
00:37:18,534 --> 00:37:20,800
Men du är inte död än.
Så det är bra, eller hur?

750
00:37:20,801 --> 00:37:23,566
Jag ska bara göra det här lite stramare.

751
00:37:23,567 --> 00:37:26,500
Se, det ska hjälpa
med rynkor,

752
00:37:26,501 --> 00:37:28,868
men jag tror att du kanske har gjort det
lämnade det för sent.

753
00:37:30,334 --> 00:37:31,766
Mm.

754
00:37:31,767 --> 00:37:34,800
Det är en upptagen lillfingernagel
du går vidare där.

755
00:37:34,801 --> 00:37:37,766
Giftig Jade.
Underbara, eller hur?

756
00:37:37,767 --> 00:37:39,900
Vi har en kampanj på neon
för tillfället,

757
00:37:39,901 --> 00:37:42,967
men neoner kompletterar inte
den åldrande handen.

758
00:37:42,968 --> 00:37:45,466
Så om jag var du,
Jag skulle gå för, typ, naken.

759
00:37:45,467 --> 00:37:48,099
Med ett pärlemorskimmer
eller något, som drottningen.

760
00:37:48,100 --> 00:37:49,466
Tack, Josie.

761
00:37:49,467 --> 00:37:52,266
Åh, kan jag ge dig något?
Som ett vatten?

762
00:37:52,267 --> 00:37:54,366
Grönt te?
Krossad avokado?

763
00:37:54,367 --> 00:37:56,501
- Nej tack.
- Okej.

764
00:37:58,868 --> 00:38:01,166
Tror du allt detta
är verkligen nödvändigt?

765
00:38:01,167 --> 00:38:03,266
Din hy kommer att bli mer strålande.

766
00:38:03,267 --> 00:38:04,333
Lita på mig.

767
00:38:04,334 --> 00:38:06,800
Josie tror att jag är bortom restaurering.

768
00:38:06,801 --> 00:38:09,433
Hennes brist på takt döljer ett hjärta av guld.

769
00:38:09,434 --> 00:38:10,867
Hon avgudar dig helt klart.

770
00:38:10,868 --> 00:38:13,234
– Det är bara en crush.
-[ Grymtande]

771
00:38:13,934 --> 00:38:15,967
Som hon någonsin kunde
tävla med dig, Agatha.

772
00:38:15,968 --> 00:38:17,533
Jag är verkligen inte så speciell, Jonny.

773
00:38:17,534 --> 00:38:18,534
Åh.

774
00:38:18,535 --> 00:38:20,433
Har tänkt på dig hela dagen.

775
00:38:20,434 --> 00:38:22,868
- Kan inte koncentrera mig.
- Är du okej?

776
00:38:23,868 --> 00:38:25,032
Åh, förlåt.

777
00:38:25,033 --> 00:38:26,968
Jag kommer genast tillbaka.

778
00:38:38,968 --> 00:38:42,066
[Vibrerande] Åhhhhhhhhh,

779
00:38:42,067 --> 00:38:47,166
det är sweeeeeeet!

780
00:38:47,167 --> 00:38:48,967
Jonny har inte blivit finare då?

781
00:38:48,968 --> 00:38:51,099
Nej. Behandlar mig fortfarande
som hans lilla tik.

782
00:38:51,100 --> 00:38:52,233
-[ Smällar ]
- Oj!

783
00:38:52,234 --> 00:38:53,666
Så fort jag är kvalificerad är jag härifrån.

784
00:38:53,667 --> 00:38:55,766
MAN: [ Stönande ]

785
00:38:55,767 --> 00:38:57,132
Vad var det?

786
00:38:57,133 --> 00:38:59,299
Låter misstänkt som
ett lyckligt slut.

787
00:38:59,300 --> 00:39:00,433
Eww.

788
00:39:00,434 --> 00:39:01,967
Josie kommer att göra vad som helst för ett stort tips.

789
00:39:01,968 --> 00:39:04,166
[ Stönandet fortsätter ]

790
00:39:04,167 --> 00:39:06,299
Den killen är inte den enda
hon krämer av sig.

791
00:39:06,300 --> 00:39:07,399
Yuck.

792
00:39:07,400 --> 00:39:09,032
Kontanter har försvunnit
från kontoret.

793
00:39:09,033 --> 00:39:12,233
Jonny fortsätter att anklaga mig,
men jag vet att det är hon.

794
00:39:12,234 --> 00:39:13,366
[ Stönandet fortsätter ]

795
00:39:13,367 --> 00:39:15,166
Det lät inte särskilt lyckligt.

796
00:39:15,167 --> 00:39:16,767
[ Duns ]

797
00:39:35,901 --> 00:39:36,901
Aah!

798
00:39:54,167 --> 00:39:55,566
[suckar]

799
00:39:55,567 --> 00:40:00,133
Ja, Salon JS, Evesham High Street.

800
00:40:00,134 --> 00:40:02,366
Ja. Tack.

801
00:40:02,367 --> 00:40:04,767
Polis och ambulans är på väg.

802
00:40:12,634 --> 00:40:13,766
Vad gör du?

803
00:40:13,767 --> 00:40:15,199
Jag hittade ett brev från Liza Friendly

804
00:40:15,200 --> 00:40:16,233
i Jonnys manväska,

805
00:40:16,234 --> 00:40:18,466
ber honom att sluta utpressa henne.

806
00:40:18,467 --> 00:40:20,433
-[ flämtar ]
- Vart ska du?

807
00:40:20,434 --> 00:40:22,566
Till hans hus.

808
00:40:22,567 --> 00:40:24,066
Hans adress stod på kuvertet.

809
00:40:24,067 --> 00:40:26,133
För att göra exakt vad?

810
00:40:26,834 --> 00:40:28,800
Jag tror att alla
Jonnys kvinnor hade hemligheter,

811
00:40:28,801 --> 00:40:30,199
och det var därför han valde dem.

812
00:40:30,200 --> 00:40:32,333
Om jag inte förstör bevisen,
deras liv kommer att förstöras.

813
00:40:32,334 --> 00:40:33,466
Men tänk om det var mord?

814
00:40:33,467 --> 00:40:35,066
En av Jonnys kvinnor
kan vara hans mördare.

815
00:40:35,067 --> 00:40:36,967
Lyssna, du går bara
och stoppa polisen

816
00:40:36,968 --> 00:40:38,333
så länge du kan.

817
00:40:38,334 --> 00:40:40,533
ROY: Aggie.

818
00:40:40,534 --> 00:40:41,900
Du har ett grönt ansikte.

819
00:40:41,901 --> 00:40:43,534
Mm!

820
00:40:58,400 --> 00:40:59,634
[ Dörrlås ]

821
00:41:12,767 --> 00:41:14,600
Alla stannar där de är.

822
00:41:14,601 --> 00:41:16,600
Detta är nu officiellt en brottsplats.

823
00:41:16,601 --> 00:41:17,766
Tror du att det är mord?

824
00:41:17,767 --> 00:41:19,600
Jag kan inte avslöja någonting

825
00:41:19,601 --> 00:41:21,967
tills de eskalerade arbetsmetoderna

826
00:41:21,968 --> 00:41:23,700
har eskalerats

827
00:41:23,701 --> 00:41:26,433
och beslutssystemen

828
00:41:26,434 --> 00:41:30,666
för de nyligen kategoriserade
komplicerad utredning

829
00:41:30,667 --> 00:41:32,099
har genomförts.

830
00:41:32,100 --> 00:41:33,733
Han har varit på kurs.

831
00:41:33,734 --> 00:41:34,900
Golf, eller...?

832
00:41:34,901 --> 00:41:36,733
Ingen får lämna

833
00:41:36,734 --> 00:41:39,600
tills allt hot,
risk- och sårbarhetsfaktorer

834
00:41:39,601 --> 00:41:41,099
har bedömts,

835
00:41:41,100 --> 00:41:46,600
inklusive eventuella länkar till
organiserad brottslighet och terrorism.

836
00:41:46,601 --> 00:41:48,600
Terrorism?
Åh, herregud.

837
00:41:48,601 --> 00:41:50,032
BILL:
Ingen anledning att få panik.

838
00:41:50,033 --> 00:41:52,967
Vad D.C.I. Wilkes betyder är
vi måste ta ett uttalande

839
00:41:52,968 --> 00:41:54,233
innan vi kan låta dig gå.

840
00:41:54,234 --> 00:41:56,867
Tja, vi är inte alla här.
Någon har gjort en löpare.

841
00:41:56,868 --> 00:41:59,634
- WHO?
- Fru Agatha Raisin.

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,367
Joy rider, min röv.

843
00:42:45,167 --> 00:42:46,667
[suckar]

844
00:43:02,334 --> 00:43:04,533
[ Däck skriar ]

845
00:43:04,534 --> 00:43:05,600
[ Bildörren stängs ]

846
00:43:05,601 --> 00:43:06,968
[Flämtar]

847
00:43:42,901 --> 00:43:45,701
[Andas ut kraftigt]

848
00:43:46,934 --> 00:43:49,233
Vilken stormarknad kommer denna kostym ifrån?

849
00:43:49,234 --> 00:43:50,967
Så Agatha försvann ut i tomma intet

850
00:43:50,968 --> 00:43:52,199
utan ett ord till sin bästa kompis?

851
00:43:52,200 --> 00:43:54,032
Jag hade en avliden frisör
att ta itu med.

852
00:43:54,033 --> 00:43:55,433
Det hela är lite suddigt.

853
00:43:55,434 --> 00:43:58,166
Enligt underavsnitt 2
av 1911 års menedslag,

854
00:43:58,167 --> 00:44:00,800
Jag skulle kunna arrestera dig
misstänkt för att ha berättat för porkies.

855
00:44:00,801 --> 00:44:01,801
Fortsätt då.

856
00:44:01,802 --> 00:44:03,099
Men jag svär vid Gud

857
00:44:03,100 --> 00:44:06,234
Jag har absolut ingen aning om var hon är.

858
00:44:17,200 --> 00:44:19,734
[Flämtar]
Liza vänlig?

859
00:44:23,234 --> 00:44:25,267
Liza mycket vänlig.

860
00:44:26,801 --> 00:44:29,299
Maggie Henderson?!

861
00:44:29,300 --> 00:44:32,900
åh!
Hur gör hon ens det?

862
00:44:32,901 --> 00:44:34,833
[ Lådan klirrar ]

863
00:44:34,834 --> 00:44:36,666
Deirdra Darry?
Allvarligt?!

864
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
[ Dörrhandtaget skramlar ]

865
00:45:00,767 --> 00:45:02,601
[Flämtar]

866
00:45:09,267 --> 00:45:10,234
[Flämtar]

867
00:45:10,235 --> 00:45:11,868
[ <i>Kvinna som stönar extatiskt</i> ]

868
00:45:14,534 --> 00:45:15,534
[Lågan susar]

869
00:45:24,067 --> 00:45:25,500
[Eld som brusar]

870
00:45:25,501 --> 00:45:27,267
[Flåsande]

871
00:45:38,701 --> 00:45:39,934
[ Grymtande ]

872
00:45:57,767 --> 00:45:59,334
[Glas som går sönder]

873
00:46:06,968 --> 00:46:08,501
[Flåsande]

874
00:46:13,968 --> 00:46:15,333
Åh, gud.

875
00:46:15,334 --> 00:46:16,967
Åhh!

876
00:46:16,968 --> 00:46:19,834
[Sirener gråter]

877
00:46:24,334 --> 00:46:25,533
Kom igen, Roy.

878
00:46:25,534 --> 00:46:27,234
[ Grymtande ]

879
00:46:28,367 --> 00:46:29,701
Tänk.
Vad skulle Madonna göra?

880
00:46:32,968 --> 00:46:33,968
Ahh.

881
00:46:34,801 --> 00:46:36,367
Förstör bevisen!

882
00:46:37,434 --> 00:46:39,667
In går vi.
In går vi.

883
00:46:53,234 --> 00:46:54,633
[ Stön ]

884
00:46:54,634 --> 00:46:56,334
[ Dörrklockan ringer ]

885
00:47:01,067 --> 00:47:02,567
Jag kommer!

886
00:47:09,200 --> 00:47:13,132
Fru Agatha Raisin.

887
00:47:13,133 --> 00:47:15,667
- Vad är det för konstiga lukter?
- AGATHA: Roy.

888
00:47:16,934 --> 00:47:19,032
Han har utvecklat ett allvarligt problem
med fotlukt,

889
00:47:19,033 --> 00:47:21,533
och han hittar det
mycket svårt att växla.

890
00:47:21,534 --> 00:47:23,466
Som du utan tvekan är medveten om,

891
00:47:23,467 --> 00:47:27,800
Jonny Shawpart hittades död
på hans salong tidigare idag,

892
00:47:27,801 --> 00:47:30,233
ett dödsfall som vi behandlar som misstänkt

893
00:47:30,234 --> 00:47:34,399
enligt 4 §,
Underavsnitt 2b i, eh...

894
00:47:34,400 --> 00:47:36,300
Vänta.
Jag har tappat sidan.

895
00:47:37,901 --> 00:47:39,933
Och du, mrs Raisin...

896
00:47:39,934 --> 00:47:42,433
- Ja?
- Var var jag?

897
00:47:42,434 --> 00:47:46,132
Vi har ett vittne som hävdar
du flydde från platsen

898
00:47:46,133 --> 00:47:49,266
minuter efter det nämnda offrets bortgång.

899
00:47:49,267 --> 00:47:52,266
"Ge den misstänkte tidigast
möjlighet att förklara

900
00:47:52,267 --> 00:47:53,399
varför brottet ägde rum."

901
00:47:53,400 --> 00:47:54,933
Nej, jag menade inte
att läsa den där biten högt.

902
00:47:54,934 --> 00:47:55,934
Vart tog du vägen?

903
00:47:58,200 --> 00:48:01,466
Nåväl, jag kom hem.
Jag var i chock.

904
00:48:01,467 --> 00:48:04,500
Och jag - jag visste inte
vad jag ska göra med mig själv.

905
00:48:04,501 --> 00:48:07,233
Så du var inte i närheten
Mr. Shawparts bostad

906
00:48:07,234 --> 00:48:08,466
någon gång idag?

907
00:48:08,467 --> 00:48:09,666
Nej.

908
00:48:09,667 --> 00:48:11,800
Så du vet ingenting om
branden i hans hem?

909
00:48:11,801 --> 00:48:13,000
- Nej.
-[ Mobiltelefonen ringer ]

910
00:48:14,267 --> 00:48:17,766
Åh. Vi har en rättsmedicinsk ledning
vid fastigheten.

911
00:48:17,767 --> 00:48:19,801
Jag måste prata med F.O.

912
00:48:21,934 --> 00:48:23,900
[Dörren öppnas]

913
00:48:23,901 --> 00:48:25,633
Varför har du morgonrock på dig?

914
00:48:25,634 --> 00:48:28,800
Bill, jag kände helt enkelt ett behov
för loungekläder.

915
00:48:28,801 --> 00:48:31,333
Jag kände mig lite stressad.
Har du problem med det?

916
00:48:31,334 --> 00:48:33,233
Jag mår helt ok nu.
Jag kan bara...

917
00:48:33,234 --> 00:48:35,700
Erfarenheten säger mig
du är mer involverad i detta

918
00:48:35,701 --> 00:48:36,701
än du släpper på.

919
00:48:36,702 --> 00:48:39,032
Okej, okej.

920
00:48:39,033 --> 00:48:41,666
Så är det här du berättar för mig

921
00:48:41,667 --> 00:48:43,533
att inte engagera sig
i att upptäcka, är det?

922
00:48:43,534 --> 00:48:46,267
Nej, faktiskt.
Jag behöver din hjälp.

923
00:48:47,234 --> 00:48:50,566
Wilkes återuppstår
regelboken tar oss ingen vart.

924
00:48:50,567 --> 00:48:52,733
Du delar med dig av det du vet.
Jag ska göra detsamma.

925
00:48:52,734 --> 00:48:55,566
Då kanske vi kan
lösa detta fall tillsammans.

926
00:48:55,567 --> 00:49:00,066
Åh, Bill! jag gör inte --
Jag vet ingenting.

927
00:49:00,067 --> 00:49:01,467
Det här är inget spel, Agatha.

928
00:49:04,300 --> 00:49:05,999
De tror att Jonny blev förgiftad.

929
00:49:06,000 --> 00:49:08,333
Och inte vilket gammalt gift som helst.

930
00:49:08,334 --> 00:49:10,633
Hans symptom indikerar ricin,

931
00:49:10,634 --> 00:49:13,933
som injicerades i vitaminer
hittades på platsen.

932
00:49:13,934 --> 00:49:16,600
- Åh, herregud.
- Ja!

933
00:49:16,601 --> 00:49:18,166
Och enligt vittnesuppgifter,

934
00:49:18,167 --> 00:49:20,666
du var med honom
dagen innan han dog,

935
00:49:20,667 --> 00:49:24,666
i salongen när han dog,
och sedan gör du en löpare.

936
00:49:24,667 --> 00:49:25,999
Om du inte är mördaren,

937
00:49:26,000 --> 00:49:28,266
varför intressera sig så nära
i Jonny Shawpart?

938
00:49:28,267 --> 00:49:31,132
Han utpressade
några av hans kunder.

939
00:49:31,133 --> 00:49:32,666
Varför inte komma till oss först?

940
00:49:32,667 --> 00:49:36,132
För jag försökte stoppa honom
innan någon annan blev skadad.

941
00:49:36,133 --> 00:49:38,933
Några av hans offer
hade alldeles för mycket förlust.

942
00:49:38,934 --> 00:49:41,933
Jonnys mord betyder hans offer
är nu misstänkta.

943
00:49:41,934 --> 00:49:44,801
-[Dörren stängs]
- WILKES: Mrs Raisin?

944
00:49:45,901 --> 00:49:46,999
Det var mordbrand.

945
00:49:47,000 --> 00:49:49,999
Startade av en accelerator
kemiskt ämne

946
00:49:50,000 --> 00:49:51,834
ännu okänd.

947
00:49:53,434 --> 00:49:54,933
Nåväl, några vittnen?

948
00:49:54,934 --> 00:49:57,566
Jag är inte behörig att avslöja
sekretessbelagda uppgifter

949
00:49:57,567 --> 00:49:59,433
till min huvudmisstänkte.

950
00:49:59,434 --> 00:50:02,766
Du ska inte berätta för henne
hon är din huvudmisstänkte, sir.

951
00:50:02,767 --> 00:50:03,767
Mm?

952
00:50:03,768 --> 00:50:07,132
Mrs Raisin var bekant
med offret.

953
00:50:07,133 --> 00:50:10,534
Hon kanske kan sprida lite ljus
på filmerna vi fick.

954
00:50:13,200 --> 00:50:17,833
Denna person sågs
kommer in i fastigheten

955
00:50:17,834 --> 00:50:20,032
från en grannes säkerhetskamera.

956
00:50:20,033 --> 00:50:23,867
Mörklagt ansikte.
Mac med svart huva.

957
00:50:23,868 --> 00:50:26,800
Inget som helst för att identifiera dem.

958
00:50:26,801 --> 00:50:29,533
Förutom det särpräglade
glänsande träningsskor

959
00:50:29,534 --> 00:50:30,701
med röda snören, sir.

960
00:50:33,033 --> 00:50:34,834
WILKES: Bortsett från det,
uppenbarligen.

961
00:50:35,701 --> 00:50:40,567
Så känner du igen den här personen,
Fru russin?

962
00:50:43,634 --> 00:50:44,901
Nej.

963
00:50:48,434 --> 00:50:50,199
Det här är inte över, mrs Raisin.

964
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Inte med en lång krita!

965
00:50:53,100 --> 00:50:54,534
[ Hund skäller ]

966
00:50:56,467 --> 00:50:58,867
Allt bra, Agatha?

967
00:50:58,868 --> 00:51:01,166
Ja. Ja. Äh...

968
00:51:01,167 --> 00:51:04,833
Jag är - jag är den nya
grannskapsvaktmästare.

969
00:51:04,834 --> 00:51:06,399
Du?

970
00:51:06,400 --> 00:51:07,766
Ja.

971
00:51:07,767 --> 00:51:11,667
Äh, de tog bara med mig
några informationspaket.

972
00:51:14,167 --> 00:51:16,200
[Stänk]

973
00:51:19,067 --> 00:51:20,367
[ Hund skäller ]

974
00:51:21,834 --> 00:51:23,132
[suckar]

975
00:51:23,133 --> 00:51:24,466
Så det fanns inget att identifiera

976
00:51:24,467 --> 00:51:26,032
vår vänliga stadsdel eldstartare?

977
00:51:26,033 --> 00:51:28,733
Mnh-mnh.
Ingenting.

978
00:51:28,734 --> 00:51:30,199
Roy, tänk om de tror att det är jag?

979
00:51:30,200 --> 00:51:32,733
Kriminaltekniken finns där
hemma hos Jonny just nu,

980
00:51:32,734 --> 00:51:33,867
tjatar runt.

981
00:51:33,868 --> 00:51:35,633
- Vet de hur han dog?
- Ja!

982
00:51:35,634 --> 00:51:38,132
Mördaren injicerade sina vitaminer
med ricin.

983
00:51:38,133 --> 00:51:39,133
Ricin?

984
00:51:40,167 --> 00:51:41,434
Ricin.

985
00:51:42,133 --> 00:51:45,233
ROY: "Ricin är en av de mest
giftiga ämnen på jorden.

986
00:51:45,234 --> 00:51:47,366
Det härrör från fröna
av ricinoljeanläggningen."

987
00:51:47,367 --> 00:51:48,600
Ricinoljeanläggning.
Jag menar...?

988
00:51:48,601 --> 00:51:50,466
Vi måste ta reda på vem som har en,

989
00:51:50,467 --> 00:51:52,999
och i så fall, om det finns
några kontakter med Jonny.

990
00:51:53,000 --> 00:51:54,633
Mm!

991
00:51:54,634 --> 00:51:57,466
Jag sa till Deirdra Darry att jag var det
gjort grannvaktmästare.

992
00:51:57,467 --> 00:51:59,900
Så det ger oss carte blanche
att rota runt

993
00:51:59,901 --> 00:52:01,633
i människors örtartade gränser.

994
00:52:01,634 --> 00:52:03,233
Rätt. Kom igen.
Låt oss spricka.

995
00:52:03,234 --> 00:52:04,399
Nej, det kan vi inte.

996
00:52:04,400 --> 00:52:05,900
Vi har kostymen som passar
med Gemma,

997
00:52:05,901 --> 00:52:07,166
och jag är scenchef nu.

998
00:52:07,167 --> 00:52:08,999
Men jag kan göra några subtila frågor.

999
00:52:09,000 --> 00:52:11,066
– Fint väder vi har.
Har du en ricinoljeanläggning?"

1000
00:52:11,067 --> 00:52:12,099
Förmodligen inte så.

1001
00:52:12,100 --> 00:52:13,399
Men Sarah
vet allt om alla,

1002
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
så låt oss bara fråga henne.

1003
00:52:14,401 --> 00:52:16,032
Okej, kom igen.
Vi har en plan.

1004
00:52:16,033 --> 00:52:17,133
Okej.

1005
00:52:19,167 --> 00:52:22,833
Prova dem nu på toaletterna
och kom sedan och se Eva,

1006
00:52:22,834 --> 00:52:26,800
som vänligt har anslutit sig till oss
som hår- och skönhetskonsult.

1007
00:52:26,801 --> 00:52:29,533
- Vi håller på med glamour.
- Åh!

1008
00:52:29,534 --> 00:52:30,900
Åh, och damer,

1009
00:52:30,901 --> 00:52:32,099
det har kommit rapporter

1010
00:52:32,100 --> 00:52:34,233
att Peeping George är i närheten.

1011
00:52:34,234 --> 00:52:36,833
Så ingen avklädning
nära något av fönstren.

1012
00:52:36,834 --> 00:52:38,032
Det är synd.

1013
00:52:38,033 --> 00:52:40,633
Du -- Du måste ringa Agatha,
James.

1014
00:52:40,634 --> 00:52:42,700
Tja, hon fortsätter fråga
om jag vet var du är,

1015
00:52:42,701 --> 00:52:44,299
och du vet hur mycket jag hatar att ljuga.

1016
00:52:44,300 --> 00:52:47,066
Dessa är frodiga, fru B.
Var fick du dem ifrån?

1017
00:52:47,067 --> 00:52:48,700
Hittade en katalog

1018
00:52:48,701 --> 00:52:50,633
i Bernard Boggles sängskåp.

1019
00:52:50,634 --> 00:52:53,333
- Han är en mörk häst.
- Pshh, du har inte fel.

1020
00:52:53,334 --> 00:52:55,933
Han är hängd som en arabisk hingst.

1021
00:52:55,934 --> 00:52:58,399
- Vem är det?
- Åh, du vill inte veta.

1022
00:52:58,400 --> 00:52:59,567
Jag gör det, snälla.

1023
00:53:00,901 --> 00:53:02,399
- Vad tror du?
- Åh, ja.

1024
00:53:02,400 --> 00:53:03,999
Ja, jag älskar det.
Mycket dominant.

1025
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
Du kommer att skrämma killarna i det.

1026
00:53:05,501 --> 00:53:07,900
Om de inte kan hantera det, tufft.

1027
00:53:07,901 --> 00:53:10,600
Vi gnäller inte
till någon av dem längre.

1028
00:53:10,601 --> 00:53:11,367
Ja.

1029
00:53:11,368 --> 00:53:12,733
Och vi har dig att tacka

1030
00:53:12,734 --> 00:53:15,299
för det, fru Raisin.

1031
00:53:15,300 --> 00:53:16,566
Tack, Mrs. Raisin.

1032
00:53:16,567 --> 00:53:18,266
Jag har några bröstvårtor

1033
00:53:18,267 --> 00:53:20,733
det kommer att se fantastiskt ut
på dig, mrs Benson.

1034
00:53:20,734 --> 00:53:22,600
Nu, var är de, kära Roy?

1035
00:53:22,601 --> 00:53:24,234
Kom igen då, Boggler.

1036
00:53:26,734 --> 00:53:29,666
Hon har haft lite av en personlighet
transplantation, har hon inte?

1037
00:53:29,667 --> 00:53:31,333
Sedan hon sparkade ut sin gubbe.

1038
00:53:31,334 --> 00:53:33,700
Hon brukade aldrig tacka någon
för vad som helst.

1039
00:53:33,701 --> 00:53:35,333
Singel-lady liv
passar henne helt klart.

1040
00:53:35,334 --> 00:53:38,900
Kan du ge mig en hand, Gemma,
om det inte är för mycket besvär?

1041
00:53:38,901 --> 00:53:40,533
Ja, visst.

1042
00:53:40,534 --> 00:53:42,633
[ Stön ]

1043
00:53:42,634 --> 00:53:44,999
– Jag känner mig som en sådan bedrägeri.
- Varför?

1044
00:53:45,000 --> 00:53:48,433
Alla tackar mig
för deras nyfunna frigörelse.

1045
00:53:48,434 --> 00:53:52,233
Första lukten av manlig uppmärksamhet,
och jag snusade nästan på honom.

1046
00:53:52,234 --> 00:53:53,633
Du gav inte efter.

1047
00:53:53,634 --> 00:53:55,132
Bara för att jag insåg det
han var en utpressare

1048
00:53:55,133 --> 00:53:56,733
och jag skulle bli hans nästa offer.

1049
00:53:56,734 --> 00:53:58,766
Annars hade jag varit det
precis där.

1050
00:53:58,767 --> 00:54:02,333
Så du har slutat sakna James då?

1051
00:54:02,334 --> 00:54:03,533
Nej.

1052
00:54:03,534 --> 00:54:04,968
Det är för att jag saknar honom.

1053
00:54:05,968 --> 00:54:08,166
Nåväl, han kommer tillbaka.
Jag är säker på det.

1054
00:54:08,167 --> 00:54:11,132
Men tror du att han kommer att bli det
komma tillbaka till mig?

1055
00:54:11,133 --> 00:54:12,933
Åhhh.

1056
00:54:12,934 --> 00:54:14,967
Lyssna på mig!

1057
00:54:14,968 --> 00:54:16,867
Jag är mer av en sap än Liza Friendly,

1058
00:54:16,868 --> 00:54:20,500
mooning över en man som ganska
uppriktigt sagt inte förtjänar mig.

1059
00:54:20,501 --> 00:54:21,999
Jag har inte hört från Liza på ett tag.

1060
00:54:22,000 --> 00:54:23,934
Jag har ringt henne, men...

1061
00:54:25,501 --> 00:54:27,967
Åh, jag känner igen det där ansiktet.
Har hon problem?

1062
00:54:27,968 --> 00:54:28,968
Det kan hon vara.

1063
00:54:29,968 --> 00:54:31,900
Jonny utpressade henne.

1064
00:54:31,901 --> 00:54:34,132
Jag tror hennes man
måste ha fått reda på det.

1065
00:54:34,133 --> 00:54:36,999
Och någon tog en pop på Jonny
ett par dagar innan han dog.

1066
00:54:37,000 --> 00:54:38,733
Rob Friendly kan vara
en orekonstruerad neandertalare,

1067
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
men han är ingen mördare.

1068
00:54:39,735 --> 00:54:41,700
Ja, jag måste bara ta reda på det,

1069
00:54:41,701 --> 00:54:42,733
se till att hon är okej.

1070
00:54:42,734 --> 00:54:43,967
Vill du att jag ska följa med dig?

1071
00:54:43,968 --> 00:54:46,433
Åh, nej, det är okej.
Åh, men du kan hjälpa mig.

1072
00:54:46,434 --> 00:54:49,333
Känner du till någon i Carsely
det har en ricinoljeanläggning?

1073
00:54:49,334 --> 00:54:51,233
Inte överhuvudtaget.

1074
00:54:51,234 --> 00:54:53,100
Men jag kunde snoka runt.

1075
00:55:06,367 --> 00:55:08,033
[ Motorn startar ]

1076
00:55:17,200 --> 00:55:19,099
Jag ville bara kolla att du var okej.

1077
00:55:19,100 --> 00:55:21,366
sa Sarah Bloxby
hon hade försökt nå dig.

1078
00:55:21,367 --> 00:55:24,433
Rob vill inte att jag ska vara med.
Säger att det är förnedrande.

1079
00:55:24,434 --> 00:55:25,534
Ledsen!

1080
00:55:26,567 --> 00:55:28,334
Jag måste prata med dig om Jonny.

1081
00:55:36,400 --> 00:55:38,367
Visste Rob om detta?

1082
00:55:40,067 --> 00:55:43,032
Så han var inte den
vem attackerade Jonny?

1083
00:55:43,033 --> 00:55:46,334
Om Rob visste att jag var otrogen,
det skulle inte vara Jonny han skulle skada.

1084
00:55:49,400 --> 00:55:52,032
Mamma gav mig lite pengar
när hon sålde sitt hus.

1085
00:55:52,033 --> 00:55:53,666
£12 000.

1086
00:55:53,667 --> 00:55:56,833
Rob visste ingenting om det.

1087
00:55:56,834 --> 00:55:58,299
Mamma litade inte på honom.

1088
00:55:58,300 --> 00:56:01,199
- Men du sa till Jonny.
– Jag trodde att han älskade mig.

1089
00:56:01,200 --> 00:56:04,999
Han var så snäll, omtänksam.

1090
00:56:05,000 --> 00:56:06,600
Sa till mig att jag var vacker.

1091
00:56:06,601 --> 00:56:09,500
Och sedan blev han kall på dig.

1092
00:56:09,501 --> 00:56:12,466
Jag kunde inte förstå det.
Så jag började följa honom.

1093
00:56:12,467 --> 00:56:15,700
Jag såg honom med den där gamla töntiga Maggie.

1094
00:56:15,701 --> 00:56:17,132
Vad hade hon som jag inte hade?

1095
00:56:17,133 --> 00:56:18,433
Mer pengar, förmodligen.

1096
00:56:18,434 --> 00:56:20,333
Jag bombarderade honom med texter

1097
00:56:20,334 --> 00:56:21,933
berätta för honom hur mycket jag älskade honom.

1098
00:56:21,934 --> 00:56:23,566
Och han hotade att visa dem för Rob?

1099
00:56:23,567 --> 00:56:26,366
Jag gav honom hälften av min mammas pengar i kontanter,

1100
00:56:26,367 --> 00:56:28,433
och han raderade texterna
framför mig,

1101
00:56:28,434 --> 00:56:32,501
men han hade behållit kopior
krävde sedan mer pengar.

1102
00:56:34,100 --> 00:56:36,566
När jag hörde att han var död, jag
trodde jag hade flytt från helvetet.

1103
00:56:36,567 --> 00:56:38,333
Såg du honom med någon annan?

1104
00:56:38,334 --> 00:56:40,266
Att Josie alltid hängde med.

1105
00:56:40,267 --> 00:56:41,500
Jag var så avundsjuk.

1106
00:56:41,501 --> 00:56:43,066
ROB: Liza?!

1107
00:56:43,067 --> 00:56:44,867
Liza?!

1108
00:56:44,868 --> 00:56:47,266
- Du måste gå ut på baksidan.
- Glömde mina jävla golfbollar!

1109
00:56:47,267 --> 00:56:49,500
Inget av det här kan någonsin komma ut, Agatha.

1110
00:56:49,501 --> 00:56:50,733
Lova mig.
Jag dör hellre.

1111
00:56:50,734 --> 00:56:54,333
Jag låter ingenting hända.
Jag svär.

1112
00:56:54,334 --> 00:56:56,601
[ Dörrupplåsning ]

1113
00:57:02,801 --> 00:57:05,099
Oj!

1114
00:57:05,100 --> 00:57:07,167
[ Mobiltelefonen ringer ]

1115
00:57:09,067 --> 00:57:11,132
[Flåsande]

1116
00:57:11,133 --> 00:57:13,100
Kom igen, kom igen.

1117
00:57:18,868 --> 00:57:20,700
Agatha, mår du bra?

1118
00:57:20,701 --> 00:57:22,933
åh!

1119
00:57:22,934 --> 00:57:25,233
Ja, jag mår bra.

1120
00:57:25,234 --> 00:57:26,467
Var är du?

1121
00:57:32,200 --> 00:57:33,934
Jag tror att du har rätt.

1122
00:57:35,467 --> 00:57:38,733
Så det betyder att Jonny var det
utpressning av Deirdra Darry,

1123
00:57:38,734 --> 00:57:40,032
och hon förgiftade honom

1124
00:57:40,033 --> 00:57:42,266
för att förhindra att någon får reda på det
om affären.

1125
00:57:42,267 --> 00:57:44,500
Tja, det passar mönstret.

1126
00:57:44,501 --> 00:57:46,233
Så det betyder
att Jonny faktiskt -- åh!

1127
00:57:46,234 --> 00:57:47,600
Gjorde dådet med Deirdra.

1128
00:57:47,601 --> 00:57:49,633
Det verkar bara lite av
en sträcka, tycker du inte?

1129
00:57:49,634 --> 00:57:51,066
Åh, Jonny skulle göra vad som helst för pengar.

1130
00:57:51,067 --> 00:57:52,399
Till och med Deirdra Darry.

1131
00:57:52,400 --> 00:57:54,666
Och gissa vilket apotek
levererade sina vitaminer.

1132
00:57:54,667 --> 00:57:56,666
Deirdra Darry igen!

1133
00:57:56,667 --> 00:58:00,099
- Åh, du är bra på den här lärkan.
- Jag vet.

1134
00:58:00,100 --> 00:58:01,999
Vi måste fortfarande se till
att denna växt

1135
00:58:02,000 --> 00:58:03,700
är vad vi tror att det är.

1136
00:58:03,701 --> 00:58:05,967
Mrs Boggle.
Hon är en riktigt botanist.

1137
00:58:05,968 --> 00:58:07,433
- Jag ska ge henne en stickling.
-[ Hund skäller ]

1138
00:58:07,434 --> 00:58:09,867
- DEIRDRA: Reggie!
- Hon är tillbaka, hon är tillbaka!

1139
00:58:09,868 --> 00:58:11,634
Kom till mamma!

1140
00:58:13,000 --> 00:58:14,100
Jag har treatipoos!

1141
00:58:15,801 --> 00:58:18,033
Vad i hela friden händer...

1142
00:58:20,067 --> 00:58:21,266
...på?

1143
00:58:21,267 --> 00:58:22,967
Grannsbevakning.

1144
00:58:22,968 --> 00:58:26,099
Vi trodde att vi såg en inkräktare.

1145
00:58:26,100 --> 00:58:28,533
- Falskt larm.
- Verkligen?

1146
00:58:28,534 --> 00:58:32,199
Men jag måste kolla upp
din inre säkerhet.

1147
00:58:32,200 --> 00:58:34,900
- Om det är okej.
- Nej! Det är inte okej.

1148
00:58:34,901 --> 00:58:37,533
Gå nu från min egendom
innan jag ringer polisen.

1149
00:58:37,534 --> 00:58:40,099
[ Hund skäller ]

1150
00:58:40,100 --> 00:58:42,500
- Du går till mrs Boggle.
- Jag lämnar dig inte!

1151
00:58:42,501 --> 00:58:45,299
Lyssna, jag mår bra.
Jag klarar det. Gå!

1152
00:58:45,300 --> 00:58:47,199
[Hunden skriker, gnäller]

1153
00:58:47,200 --> 00:58:49,399
[Stönande]

1154
00:58:49,400 --> 00:58:50,867
Han följer bara sina instinkter.

1155
00:58:50,868 --> 00:58:53,366
Precis som du var med Jonny Shawpart?

1156
00:58:53,367 --> 00:58:55,766
Jag vet att du var den
som tillförde vitaminerna

1157
00:58:55,767 --> 00:58:57,099
som dödade honom.

1158
00:58:57,100 --> 00:58:59,300
Inte här.
Kom in.

1159
00:59:04,167 --> 00:59:07,533
Min bortgångne man, Keith,

1160
00:59:07,534 --> 00:59:09,700
han gjorde ett stort VVS-jobb åt Jonny

1161
00:59:09,701 --> 00:59:11,967
när han först flyttade till området.

1162
00:59:11,968 --> 00:59:13,800
Han var en rörmokare.

1163
00:59:13,801 --> 00:59:15,399
Klart han var.

1164
00:59:15,400 --> 00:59:17,766
Keith ville alltid att jag skulle ha det
det bästa av allt.

1165
00:59:17,767 --> 00:59:19,333
Hade dock inte alltid råd.

1166
00:59:19,334 --> 00:59:22,166
Vad har det här med Jonny att göra?

1167
00:59:22,167 --> 00:59:24,733
Keith installerade ett helt värmesystem.

1168
00:59:24,734 --> 00:59:27,600
Kök, tre badrum.

1169
00:59:27,601 --> 00:59:30,266
Och allt för kontanter.
Han deklarerade det inte.

1170
00:59:30,267 --> 00:59:32,600
– Jag hade ingen aning.
- Men det gjorde Jonny.

1171
00:59:32,601 --> 00:59:36,466
Han sa det till mig
om jag inte gav honom 10 000 pund,

1172
00:59:36,467 --> 00:59:38,666
att han skulle berätta för HMRC,

1173
00:59:38,667 --> 00:59:41,266
de skulle tvingas undersöka,
och det kan förstöra mig.

1174
00:59:41,267 --> 00:59:42,967
Så du trodde att du måste göra något.

1175
00:59:42,968 --> 00:59:45,166
Jag är ingen mördare,
Fru Raisin.

1176
00:59:45,167 --> 00:59:46,333
[Snorar]

1177
00:59:46,334 --> 00:59:48,733
Polisen däremot
kan sluta annorlunda.

1178
00:59:48,734 --> 00:59:51,600
Jag måste undersöka lite
av min egen.

1179
00:59:51,601 --> 00:59:55,266
Tja, om du hittar något du
kan vara till hjälp, då kanske --

1180
00:59:55,267 --> 00:59:58,766
Du kanske tror att du är det
den nya Miss Marple.

1181
00:59:58,767 --> 01:00:01,933
Jag har en IQ på 158.

1182
01:00:01,934 --> 01:00:04,800
Och ett klurigt och frågande sinne.

1183
01:00:04,801 --> 01:00:08,299
Jag ska lösa det här pusslet
mycket mer effektivt på egen hand.

1184
01:00:08,300 --> 01:00:10,234
Nu, om du inte har något emot det.

1185
01:00:12,434 --> 01:00:15,934
Tja, om du ändrar dig, ring mig.

1186
01:00:17,467 --> 01:00:19,433
[Hund morrande]

1187
01:00:19,434 --> 01:00:22,266
-[ Stänk ]
- Du doftar, är jag rädd.

1188
01:00:22,267 --> 01:00:24,967
Alla byns hundar
kommer att vara efter dig nu.

1189
01:00:24,968 --> 01:00:27,099
Precis som alla byns män
verkar vara.

1190
01:00:27,100 --> 01:00:29,701
-[ skäller ]
- Reggie. Kom igen.

1191
01:00:40,801 --> 01:00:42,801
-[ Skriker]
-[ Hundar skäller ]

1192
01:00:50,868 --> 01:00:52,967
- Agatha?
- Jag ska förklara senare!

1193
01:00:52,968 --> 01:00:54,066
Aah! åh!

1194
01:00:54,067 --> 01:00:55,800
Komma bort!

1195
01:00:55,801 --> 01:00:56,801
Ah!

1196
01:00:59,467 --> 01:01:01,100
[Harklar halsen]

1197
01:01:02,868 --> 01:01:05,166
Jag tror att du är skyldig mig en förklaring.

1198
01:01:05,167 --> 01:01:06,733
Ah, ja.

1199
01:01:06,734 --> 01:01:08,766
Äh, rätt.

1200
01:01:08,767 --> 01:01:10,867
Äh...

1201
01:01:10,868 --> 01:01:12,433
Var ska man börja?

1202
01:01:12,434 --> 01:01:14,000
Um...

1203
01:01:15,267 --> 01:01:16,299
Det är komplicerat.

1204
01:01:16,300 --> 01:01:19,132
Jag riskerade liv, lem och testiklar

1205
01:01:19,133 --> 01:01:20,399
för ditt lilla rollspel.

1206
01:01:20,400 --> 01:01:22,099
Det kommer inte att hända igen, Charles.

1207
01:01:22,100 --> 01:01:24,266
Men jag älskade att leka detektiv
med dig på Cypern.

1208
01:01:24,267 --> 01:01:28,066
Och -- <i>Och</i> det var inte allt
jag älskade.

1209
01:01:28,067 --> 01:01:29,399
Charles.

1210
01:01:29,400 --> 01:01:32,700
Men lyssna, titta, din...
Vi har det bra tillsammans!

1211
01:01:32,701 --> 01:01:34,900
- Agatha!
- Gå!

1212
01:01:34,901 --> 01:01:37,501
[Suckar] Adjö!

1213
01:01:39,234 --> 01:01:40,701
[suckar]

1214
01:01:42,100 --> 01:01:44,366
Tror du på Deirdra Darrys förnekande?

1215
01:01:44,367 --> 01:01:45,666
Jag är inte säker.

1216
01:01:45,667 --> 01:01:47,800
Hon har definitivt motiv.
Och hon är apotekare.

1217
01:01:47,801 --> 01:01:49,366
Hon skulle veta hur man extraherar ricin.

1218
01:01:49,367 --> 01:01:51,132
Om vi kunde bevisa att fröna

1219
01:01:51,133 --> 01:01:54,166
kom från <i>hennes</i> ricinoljeanläggning...

1220
01:01:54,167 --> 01:01:55,399
Vi kan inte.

1221
01:01:55,400 --> 01:01:56,999
Åh, förlåt. Hej.

1222
01:01:57,000 --> 01:02:00,766
Uh, enligt Mrs Boggle,
det är Fatsia japonica,

1223
01:02:00,767 --> 01:02:03,199
annars känt
som den falska ricinoljeväxten.

1224
01:02:03,200 --> 01:02:04,967
Samma blad, inga giftiga frön.

1225
01:02:04,968 --> 01:02:07,533
Allvarligt?

1226
01:02:07,534 --> 01:02:09,633
Så du menar allt det där
kryper omkring i buskar

1227
01:02:09,634 --> 01:02:11,633
och att bli förbannad var för ingenting?

1228
01:02:11,634 --> 01:02:12,766
Låt oss spola tillbaka till början.

1229
01:02:12,767 --> 01:02:13,933
Första gången du gick till salongen,

1230
01:02:13,934 --> 01:02:15,500
du sa att du hörde ett par slåss.

1231
01:02:15,501 --> 01:02:16,766
Det gjorde jag.

1232
01:02:16,767 --> 01:02:17,967
Har vi någonsin tagit reda på vilka de var?

1233
01:02:17,968 --> 01:02:19,199
Det gjorde vi inte.

1234
01:02:19,200 --> 01:02:21,132
Jonny sa att det var stridande grannar,

1235
01:02:21,133 --> 01:02:23,399
men jag tror den rösten
kunde ha varit hans.

1236
01:02:23,400 --> 01:02:25,066
Vi måste se om de faktiskt finns.

1237
01:02:25,067 --> 01:02:26,399
Det kan jag göra.

1238
01:02:26,400 --> 01:02:28,700
Åh, jag glömde säga...
Jag tror att vi har hittat Maggie.

1239
01:02:28,701 --> 01:02:30,033
Åh.

1240
01:02:32,400 --> 01:02:33,633
Hej?

1241
01:02:33,634 --> 01:02:35,266
MAGGIE: [Spansk accent]
Det milda månskenet

1242
01:02:35,267 --> 01:02:39,066
kysser de mjuka kloten
av dina elfenbensbröst,

1243
01:02:39,067 --> 01:02:42,533
precis som jag vill nu.

1244
01:02:42,534 --> 01:02:44,233
[Hög röst] Åh,
Fernando.

1245
01:02:44,234 --> 01:02:47,533
Jag önskar att jag kunde säga till dig att sluta,
men jag kan inte.

1246
01:02:47,534 --> 01:02:49,501
jag verkligen...

1247
01:02:53,534 --> 01:02:57,700
Jag hade aldrig upplevt
äkta romantik innan.

1248
01:02:57,701 --> 01:03:01,300
Jonny fick mig att känna mig så önskad.

1249
01:03:01,901 --> 01:03:03,801
Till skillnad från din man.

1250
01:03:04,801 --> 01:03:08,266
Det var som om en av mina favoriter
karaktärerna hade kommit till liv.

1251
01:03:08,267 --> 01:03:11,433
Sedan började han vägra mina samtal.

1252
01:03:11,434 --> 01:03:13,366
Jag kunde inte få en tid.

1253
01:03:13,367 --> 01:03:19,868
Så jag skickade brev
uttrycker min passion.

1254
01:03:20,834 --> 01:03:23,501
Grafiskt ibland.

1255
01:03:23,968 --> 01:03:28,233
Och till sist gick han med på det
att möta mig i parken.

1256
01:03:28,234 --> 01:03:32,399
Jonny visste att jag hade sparat
för ett nytt liv.

1257
01:03:32,400 --> 01:03:34,900
Nästan 10 000 pund.

1258
01:03:34,901 --> 01:03:37,366
Han hotade att berätta för min man
om oss

1259
01:03:37,367 --> 01:03:39,967
och mina planer på att lämna

1260
01:03:39,968 --> 01:03:43,501
om jag inte lämnade över pengarna
på 24 timmar.

1261
01:03:45,033 --> 01:03:46,967
Jag trodde att han bluffade.

1262
01:03:46,968 --> 01:03:50,999
Den Jonny jag kände skulle aldrig
förråda mig så.

1263
01:03:51,000 --> 01:03:54,433
Men det här var inte en av
dina romantiska romaner.

1264
01:03:54,434 --> 01:03:56,733
MAGGIE: När jag inte träffades
deadline,

1265
01:03:56,734 --> 01:03:59,900
han släppte breven på Petes arbete.

1266
01:03:59,901 --> 01:04:02,266
– Samma dag som Jonny fick...
- Krossad på näsan.

1267
01:04:02,267 --> 01:04:03,366
Stansad.

1268
01:04:03,367 --> 01:04:06,366
Pete kan knäppa om han trycks för långt.

1269
01:04:06,367 --> 01:04:07,900
Men är han kapabel att mörda?

1270
01:04:07,901 --> 01:04:08,933
Inte med gift.

1271
01:04:08,934 --> 01:04:11,333
Om han hade velat döda Jonny,

1272
01:04:11,334 --> 01:04:13,400
han skulle ha gjort det med sina bara händer.

1273
01:04:16,934 --> 01:04:18,533
Tack för det, Sarah.

1274
01:04:18,534 --> 01:04:20,967
Så Jonny ljög om grannarna.

1275
01:04:20,968 --> 01:04:23,566
Den byggnaden har inte varit
ockuperade i månader.

1276
01:04:23,567 --> 01:04:26,900
Så Mr Raging var Jonny.
Vem pratade han med?

1277
01:04:26,901 --> 01:04:28,533
Hur många andra kvinnor var det?

1278
01:04:28,534 --> 01:04:30,099
Liza och Maggie hade båda motiv.

1279
01:04:30,100 --> 01:04:33,066
Ja, men inga faktiska bevis
för att koppla dem till mordet.

1280
01:04:33,067 --> 01:04:34,900
Och jag tror att de var båda
fortfarande kär i honom.

1281
01:04:34,901 --> 01:04:36,999
Vilket Deirdra Darry aldrig var.

1282
01:04:37,000 --> 01:04:38,566
Men hon gav vitaminerna

1283
01:04:38,567 --> 01:04:40,666
och hade det tekniska kunnandet
att dra av den.

1284
01:04:40,667 --> 01:04:43,132
Hon var bara desperat
för att skydda hennes boägg.

1285
01:04:43,133 --> 01:04:45,633
- Och hennes rykte.
- Hon kommer fortfarande att vara på jobbet.

1286
01:04:45,634 --> 01:04:47,533
Vi skulle kunna se oss omkring lite.

1287
01:04:47,534 --> 01:04:48,999
Det låter inte helt lagligt.

1288
01:04:49,000 --> 01:04:51,200
Sedan när har det stört dig?

1289
01:04:58,100 --> 01:04:59,733
God eftermiddag, Russell.

1290
01:04:59,734 --> 00:06:29,998
Jag tar inga chanser
den här gången med den hunden.

1291
01:04:59,751 --> 01:05:02,867
Jag tar inga chanser
den här gången med den hunden.

1292
01:05:02,868 --> 01:05:05,566
Jag tror inte att Reggie är med.

1293
01:05:05,567 --> 01:05:07,100
Det finns inget skällande.

1294
01:05:09,701 --> 01:05:11,000
[Knacka]

1295
01:05:11,634 --> 01:05:13,300
[ Hund gnäller ]

1296
01:05:15,267 --> 01:05:16,300
[Flämtar]

1297
01:05:19,067 --> 01:05:20,566
Åh, herregud.

1298
01:05:20,567 --> 01:05:21,767
Roy.

1299
01:05:32,567 --> 01:05:34,333
Inga tecken på ett inbrott, sir.

1300
01:05:34,334 --> 01:05:36,166
Det står två koppar på bordet.

1301
01:05:36,167 --> 01:05:39,766
Åh, det låter som
hon måste ha känt sin mördare.

1302
01:05:39,767 --> 01:05:41,967
Såg du någon,
Fru russin?

1303
01:05:41,968 --> 01:05:43,333
Nej.

1304
01:05:43,334 --> 01:05:45,132
Och varför skulle jag tro dig?

1305
01:05:45,133 --> 01:05:47,633
Din bil fångades på CCTV

1306
01:05:47,634 --> 01:05:49,666
mindre än en mil
från Mr. Shawparts hus

1307
01:05:49,667 --> 01:05:51,132
på eldens dag,

1308
01:05:51,133 --> 01:05:53,233
och du sa
du hade inte varit i närheten av det.

1309
01:05:53,234 --> 01:05:54,300
Ja.

1310
01:05:56,000 --> 01:05:57,999
Jag hade slut på mjölk.

1311
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Byns butik säljer mjölk.

1312
01:05:59,667 --> 01:06:02,900
Ja, det gör det.
Men den säljer inte getmjölk.

1313
01:06:02,901 --> 01:06:04,466
Jag har en allergi.

1314
01:06:04,467 --> 01:06:07,633
De behöver ditt tillstånd
att flytta kroppen, sir.

1315
01:06:07,634 --> 01:06:09,466
Jag har inte slutat med dig.

1316
01:06:09,467 --> 01:06:12,868
Du ska berätta för mig
allt du vet.

1317
01:06:17,133 --> 01:06:19,366
- Och gjorde du det?
– Självklart inte.

1318
01:06:19,367 --> 01:06:21,099
Jag vet vad du tänker.

1319
01:06:21,100 --> 01:06:22,933
Maggie och Liza
har gått igenom tillräckligt

1320
01:06:22,934 --> 01:06:26,166
utan Wilkes
sticker in sin stora klumpiga åra.

1321
01:06:26,167 --> 01:06:27,299
Så, vad <i>tänker</i> du på?

1322
01:06:27,300 --> 01:06:29,032
Jag tänker på hur väldigt lite vi vet

1323
01:06:29,033 --> 01:06:30,999
om Jonnys liv innan han kom hit.

1324
01:06:31,000 --> 01:06:33,399
Du tror att hans "flykt till
landet" berättelsen är ett omslag?

1325
01:06:33,400 --> 01:06:35,766
Åk till Bristol.
Se om du kan ta reda på det.

1326
01:06:35,767 --> 01:06:37,633
Frisörvärlden är ganska liten.

1327
01:06:37,634 --> 01:06:38,900
Kanske Gaz vet något.

1328
01:06:38,901 --> 01:06:40,266
Varför bokar du inte ett nytt möte?

1329
01:06:40,267 --> 01:06:42,466
- Ja, salongen är stängd.
- Åh. Ledsen.

1330
01:06:42,467 --> 01:06:44,433
Eve har tagit över det.
Och behöll all personal.

1331
01:06:44,434 --> 01:06:46,433
Till och med Josie.

1332
01:06:46,434 --> 01:06:48,833
Nu är Josie en av Jonnys fanklubbar

1333
01:06:48,834 --> 01:06:50,700
det verkar ha
gått under vår radar.

1334
01:06:50,701 --> 01:06:52,933
Jag menar, vad vet vi egentligen
om henne?

1335
01:06:52,934 --> 01:06:54,666
Gaz sa att hon stal kontanter
från verksamheten.

1336
01:06:54,667 --> 01:06:56,166
Tänk om Jonny fick reda på det?

1337
01:06:56,167 --> 01:06:58,266
Om Josie är attraherad av dåligt
seriefilanderare,

1338
01:06:58,267 --> 01:06:59,500
vi kanske borde fråga Charles Fraith?

1339
01:06:59,501 --> 01:07:02,633
Ja, jag vill helst inte gnälla
till sitt gigantiska ego.

1340
01:07:02,634 --> 01:07:05,868
Du hade inget emot att panga
till sitt gigantiska ego på Cypern.

1341
01:07:07,367 --> 01:07:08,901
Jag åker till Bristol.

1342
01:07:13,434 --> 01:07:14,834
Ingen kommentar.

1343
01:07:19,434 --> 01:07:23,299
Åh. Och där tänkte jag
att du ändrade dig.

1344
01:07:23,300 --> 01:07:25,566
Lite rumpy-pumpy
för gamla tiders skull.

1345
01:07:25,567 --> 01:07:27,233
Åh, Charles, jag försöker

1346
01:07:27,234 --> 01:07:29,566
radera det kapitlet från mitt minne.

1347
01:07:29,567 --> 01:07:31,132
Nej, jag vill att du går undercover.

1348
01:07:31,133 --> 01:07:32,733
Jag går under dina täcken när som helst.

1349
01:07:32,734 --> 01:07:34,233
Inte min!

1350
01:07:34,234 --> 01:07:36,099
- Någon annans.
- Fortsätt.

1351
01:07:36,100 --> 01:07:37,166
Jag behöver att du tar en vacker,

1352
01:07:37,167 --> 01:07:39,299
pert-breasted 20-någonting
till middag.

1353
01:07:39,300 --> 01:07:41,233
På min bekostnad.

1354
01:07:41,234 --> 01:07:42,766
Att göra vad?

1355
01:07:42,767 --> 01:07:46,533
Jag behöver dig att använda
din snälla, debonair charm

1356
01:07:46,534 --> 01:07:49,533
för att lösa hennes förhållande
med Jonny Shawpart.

1357
01:07:49,534 --> 01:07:52,766
Åh, och, eh, Charles,
det här är inte ett riktigt datum.

1358
01:07:52,767 --> 01:07:55,700
Alltså inget egentligt tjafs.

1359
01:07:55,701 --> 01:07:57,399
Naturligtvis inte.

1360
01:07:57,400 --> 01:07:59,032
Jag är ett proffs.

1361
01:07:59,033 --> 01:08:00,400
Mm.

1362
01:08:02,334 --> 01:08:05,433
GAZ: Hår av JN var
den coolaste salongen i Bristol.

1363
01:08:05,434 --> 01:08:07,099
Tre månaders väntelista.

1364
01:08:07,100 --> 01:08:09,399
Inslag i nationella tidskrifter.

1365
01:08:09,400 --> 01:08:11,032
Så när han kom till Evesham...

1366
01:08:11,033 --> 01:08:12,867
Jag slår vad om att du inte kunde tro din tur.

1367
01:08:12,868 --> 01:08:14,666
- Mm-hmm.
- Där har du, Agatha.

1368
01:08:14,667 --> 01:08:16,800
Tack.

1369
01:08:16,801 --> 01:08:19,533
Vad säger de?
Träffa aldrig dina hjältar.

1370
01:08:19,534 --> 01:08:21,032
Men du är glad nu här, eller hur?

1371
01:08:21,033 --> 01:08:22,166
Med Eva?

1372
01:08:22,167 --> 01:08:24,233
Åh, ja.
Hon har varit helt häpnadsväckande.

1373
01:08:24,234 --> 01:08:26,700
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort
utan henne.

1374
01:08:26,701 --> 01:08:29,299
Men jag tänker
att gå in på hundtrimmning.

1375
01:08:29,300 --> 01:08:31,500
Mer pengar, mindre krångel.

1376
01:08:31,501 --> 01:08:33,399
Hundar är så mycket trevligare än människor.

1377
01:08:33,400 --> 01:08:35,701
Ja.
Inte alla.

1378
01:08:51,601 --> 01:08:52,601
[ Däck skriar ]

1379
01:08:53,434 --> 01:08:54,434
[Flämtar]

1380
01:08:55,501 --> 01:08:57,334
Åh! Aaah!

1381
01:08:59,334 --> 01:09:01,467
[Flåsande]

1382
01:09:09,567 --> 01:09:11,933
JOSIE: Jag dricker normalt inte
så här mycket.

1383
01:09:11,934 --> 01:09:13,099
Du är ett fruktansvärt inflytande.

1384
01:09:13,100 --> 01:09:16,234
[ Skrattar ] Nåväl, det har jag varit
berättat det förut.

1385
01:09:18,033 --> 01:09:19,400
Skål.

1386
01:09:22,601 --> 01:09:25,566
Min mamma sa åt mig att hålla mig borta
från män som du.

1387
01:09:25,567 --> 01:09:28,867
Men jag tror att du är mer lik
en George Clooney-typ

1388
01:09:28,868 --> 01:09:30,968
än en smutsig gammal perv, så...

1389
01:09:32,501 --> 01:09:35,433
Du vet, när jag såg dig
genom fönstret

1390
01:09:35,434 --> 01:09:36,900
av den där salongen tänkte jag,

1391
01:09:36,901 --> 01:09:38,766
"Jag kan inte gå förbi

1392
01:09:38,767 --> 01:09:42,032
utan att träffas
denna vision av ljuvlighet."

1393
01:09:42,033 --> 01:09:43,968
Jag har den effekten på människor.

1394
01:09:46,367 --> 01:09:48,733
Det måste dock vara traumatiskt,

1395
01:09:48,734 --> 01:09:52,266
arbetar någonstans en man
du var så nära att dö.

1396
01:09:52,267 --> 01:09:54,633
Han var inte så trevlig som alla trodde.

1397
01:09:54,634 --> 01:09:58,366
Men han hade denna aura om sig
det bara

1398
01:09:58,367 --> 01:10:01,367
Sug in dig.

1399
01:10:03,234 --> 01:10:05,534
Det sög in min mamma, det är säkert.

1400
01:10:06,868 --> 01:10:08,733
- Din mamma?
- Ja.

1401
01:10:08,734 --> 01:10:10,233
Förlåt, jag borde inte ha sagt något.

1402
01:10:10,234 --> 01:10:13,833
Åh.
Natten är fortfarande ung.

1403
01:10:13,834 --> 01:10:16,132
- Mer vin?
-[Rapningar] Förlåt.

1404
01:10:16,133 --> 01:10:19,634
Vitt vin ger mig fruktansvärd gas.

1405
01:10:20,634 --> 01:10:22,733
Du är inte ens
ska ha det på.

1406
01:10:22,734 --> 01:10:24,967
Jag trodde att Roy kunde ha gjort det
hittade något i Bristol.

1407
01:10:24,968 --> 01:10:26,600
Du måste glömma
utredningen

1408
01:10:26,601 --> 01:10:27,800
och fokusera på att bli bättre.

1409
01:10:27,801 --> 01:10:30,766
Åh, sjukhuset berättade för mig
det var bara hjärnskakning.

1410
01:10:30,767 --> 01:10:32,500
Åh, för helvete,
Jez och jag har ett möte

1411
01:10:32,501 --> 01:10:34,166
med sockenrådet om taket.

1412
01:10:34,167 --> 01:10:35,399
Jag kommer att klara mig.
Du kan gå.

1413
01:10:35,400 --> 01:10:37,467
Om du lovar mig
att ta det lugnt när jag är borta.

1414
01:10:39,467 --> 01:10:41,533
Jag lovar.

1415
01:10:41,534 --> 01:10:43,467
-[Knacka på dörren]
- Vem är det?

1416
01:10:45,067 --> 01:10:46,733
- Charles Fraith.
- Åh, perfekt.

1417
01:10:46,734 --> 01:10:48,367
Han kan passa mig när du är borta.

1418
01:10:55,200 --> 01:10:58,266
Men vad gjorde han egentligen?

1419
01:10:58,267 --> 01:11:01,733
CHARLES: Jonny utpressade
Josies mamma börjar tro

1420
01:11:01,734 --> 01:11:04,399
att hennes man hade en affär.

1421
01:11:04,400 --> 01:11:06,967
De hade hämndsex.
Han filmade det.

1422
01:11:06,968 --> 01:11:08,500
Och han utpressade henne.

1423
01:11:08,501 --> 01:11:10,933
Josie fick jobbet som receptionist,

1424
01:11:10,934 --> 01:11:12,967
med uttrycklig avsikt
av att lura Jonny

1425
01:11:12,968 --> 01:11:14,333
till ett belopp av 7 000 pund.

1426
01:11:14,334 --> 01:11:16,500
Pengarna som han hade tagit
från sin mamma.

1427
01:11:16,501 --> 01:11:17,867
Exakt!

1428
01:11:17,868 --> 01:11:20,066
Josie visste att Jonny
skulle inte vara intresserad av henne

1429
01:11:20,067 --> 01:11:22,066
eftersom hon inte var laddad.

1430
01:11:22,067 --> 01:11:24,633
Men hon var ganska intresserad
i mig igår kväll.

1431
01:11:24,634 --> 01:11:28,566
Åh, Charles, det gjorde du inte!

1432
01:11:28,567 --> 01:11:30,733
Hon liknade mig vid George Clooney.

1433
01:11:30,734 --> 01:11:32,967
-[ flämtar ]
– Det verkade oförskämt att låta bli.

1434
01:11:32,968 --> 01:11:35,032
Hur som helst, jag fick informationen
du ville.

1435
01:11:35,033 --> 01:11:36,999
Jag tycker att jag förtjänar en guldstjärna.

1436
01:11:37,000 --> 01:11:41,400
Silverstjärna. Med hänsyn till
dina oortodoxa metoder.

1437
01:11:42,501 --> 01:11:45,199
Det är bäst att jag går,

1438
01:11:45,200 --> 01:11:47,500
eller så Sarah
kommer att ha mage för strumpeband

1439
01:11:47,501 --> 01:11:51,366
för att ha tröttat ut dig när hon kommer tillbaka.

1440
01:11:51,367 --> 01:11:52,500
Ring mig om du behöver mig.

1441
01:11:52,501 --> 01:11:53,767
-[ Bildörren stängs ]
- Okej.

1442
01:11:57,300 --> 01:11:58,800
Agatha.

1443
01:11:58,801 --> 01:12:00,967
Jag trodde att du skulle vilja se dessa.

1444
01:12:00,968 --> 01:12:03,701
Dina bromsledningar skars av medvetet.

1445
01:12:08,400 --> 01:12:10,233
Någon sorts ljusgrön färg.

1446
01:12:10,234 --> 01:12:12,133
Jag är inte säker på vad det är än.

1447
01:12:15,434 --> 01:12:17,367
Giftig Jade.

1448
01:12:20,000 --> 01:12:21,667
Det var Josie.

1449
01:12:22,667 --> 01:12:23,766
[suckar]

1450
01:12:23,767 --> 01:12:25,266
Vittnen hörde dig bråka med Jonny

1451
01:12:25,267 --> 01:12:26,399
på morgonen efter hans död.

1452
01:12:26,400 --> 01:12:28,366
WILKES:
Du stal från honom.

1453
01:12:28,367 --> 01:12:30,933
Stock. Kontanter.

1454
01:12:30,934 --> 01:12:32,433
Han skulle ringa polisen.

1455
01:12:32,434 --> 01:12:34,166
Men du kunde inte låta det hända.

1456
01:12:34,167 --> 01:12:35,233
Det var inte så.

1457
01:12:35,234 --> 01:12:36,700
Vi har gått igenom CCTV

1458
01:12:36,701 --> 01:12:39,200
från säkerhetskamerorna i salongen.

1459
01:12:40,467 --> 01:12:43,867
Visste inte att du hade en tvillingsyster.

1460
01:12:43,868 --> 01:12:46,032
Jag tog bara det han var skyldig oss.

1461
01:12:46,033 --> 01:12:48,500
Jonny Shawpart förstörde min familj.

1462
01:12:48,501 --> 01:12:49,833
Så du mördade honom.

1463
01:12:49,834 --> 01:12:52,366
Precis som du försökte mörda
Fru Agatha Raisin

1464
01:12:52,367 --> 01:12:53,633
genom att kapa hennes bromsledningar.

1465
01:12:53,634 --> 01:12:55,800
Inga!
Se, jag svär vid Gud.

1466
01:12:55,801 --> 01:12:57,700
Okej, jag tog lite pengar.

1467
01:12:57,701 --> 01:13:00,066
Jag hade inget att göra
med något lager som försvinner.

1468
01:13:00,067 --> 01:13:02,367
Eller Mrs Raisins bromsar.

1469
01:13:07,000 --> 01:13:09,666
Där är du!
Du ska ligga i sängen.

1470
01:13:09,667 --> 01:13:10,933
Jag var tvungen att gå ut en stund.

1471
01:13:10,934 --> 01:13:12,733
Ja, Sarah sa att du hade varit det
en hemsk patient.

1472
01:13:12,734 --> 01:13:15,433
Åh, hon skulle ge sjuksköterskan Ratched
en springa för hennes pengar.

1473
01:13:15,434 --> 01:13:17,166
Så hur var Bristol?

1474
01:13:17,167 --> 01:13:19,032
Tomten tjocknar.

1475
01:13:19,033 --> 01:13:21,867
Hair by JN öppnade 2012.

1476
01:13:21,868 --> 01:13:23,099
Öppningen var en stor sak.

1477
01:13:23,100 --> 01:13:24,766
Den var med
i alla nationella tidningar.

1478
01:13:24,767 --> 01:13:26,700
Borgmästaren var där, lokala kändisar.

1479
01:13:26,701 --> 01:13:30,433
Den rödhåriga är Natalie,
Jonnys första fru.

1480
01:13:30,434 --> 01:13:32,833
Hon ser lite lång ut
i tanden, även för Jonny.

1481
01:13:32,834 --> 01:13:34,967
Inte hon. Den med
tatuering, klippa bandet.

1482
01:13:34,968 --> 01:13:37,399
Tre år senare,
det brann ner till grunden.

1483
01:13:37,400 --> 01:13:40,600
Jonny och Natalie separerade
strax efter branden.

1484
01:13:40,601 --> 01:13:44,132
Killen i hörnbutiken räknar
det var ett försäkringsjobb,

1485
01:13:44,133 --> 01:13:45,366
men det bevisades aldrig.

1486
01:13:45,367 --> 01:13:47,366
Tja, vi måste gräva lite mer.

1487
01:13:47,367 --> 01:13:49,867
Jag ska prova mina P.R.-kontakter
i Bristol.

1488
01:13:49,868 --> 01:13:51,633
Så om det var i nationella tidningar,

1489
01:13:51,634 --> 01:13:53,633
Jag ska gå hem, ta reda på vilka,

1490
01:13:53,634 --> 01:13:55,533
och jag ska ringa redaktionen.

1491
01:13:55,534 --> 01:13:58,132
- Jag följer med dig.
- Nej. Du avslutar din manliga pint.

1492
01:13:58,133 --> 01:13:59,733
– Det är bara en pint.
- Ring de där samtalen.

1493
01:13:59,734 --> 01:14:01,801
Någon måste veta något.

1494
01:14:07,300 --> 01:14:09,267
Åh. Hej?

1495
01:14:13,434 --> 01:14:14,901
Hej?

1496
01:14:23,934 --> 01:14:25,700
[Andas ut kraftigt]

1497
01:14:25,701 --> 01:14:26,801
James?

1498
01:14:28,267 --> 01:14:30,300
[Skrik]

1499
01:14:32,400 --> 01:14:35,633
Charles!
Vad gör du här?

1500
01:14:35,634 --> 01:14:37,533
Jag säger, lägg ner det, Agatha.

1501
01:14:37,534 --> 01:14:40,500
Jag har en fin flaska till oss
från Côte de Beaune.

1502
01:14:40,501 --> 01:14:43,533
-[suckar]
- Du borde veta bättre, Agatha.

1503
01:14:43,534 --> 01:14:45,132
Under en blomkruka

1504
01:14:45,133 --> 01:14:47,967
är den första platsen någon jobbande inbrottstjuv

1505
01:14:47,968 --> 01:14:49,199
skulle leta efter en reservnyckel.

1506
01:14:49,200 --> 01:14:51,066
Jag trodde du var en yxmördare!

1507
01:14:51,067 --> 01:14:53,733
- Du skulle få slut på tändning.
- Mm!

1508
01:14:53,734 --> 01:14:56,234
Charles, varför är du ens här?

1509
01:14:57,234 --> 01:15:00,334
Det är Josie.
Hon förföljer mig.

1510
01:15:00,335 --> 01:15:02,500
Hon vill flytta in i herrgården.

1511
01:15:02,501 --> 01:15:05,666
Och det är hon inte precis
avelsstomaterial.

1512
01:15:05,667 --> 01:15:09,700
Så jag behövde en plats att gömma mig
medan hon får meddelandet.

1513
01:15:09,701 --> 01:15:12,900
Mm, tja...

1514
01:15:12,901 --> 01:15:14,967
Förklarar fortfarande inte varför du är naken

1515
01:15:14,968 --> 01:15:16,166
och i min morgonrock.

1516
01:15:16,167 --> 01:15:18,066
- Jag hade lust att bada.
-[Dörren stängs]

1517
01:15:18,067 --> 01:15:20,266
Åh, titta inte på mig så, Agatha.

1518
01:15:20,267 --> 01:15:21,733
Det är verkligen ditt fel, vet du?

1519
01:15:21,734 --> 01:15:25,333
Jag sa inte till dig att smutskasta henne, eller hur?

1520
01:15:25,334 --> 01:15:28,833
åh! Hej.
Äh, några nyheter?

1521
01:15:28,834 --> 01:15:31,967
Josie tog ledigt på eftermiddagen

1522
01:15:31,968 --> 01:15:35,066
för att förbereda sig för hennes dejt.

1523
01:15:35,067 --> 01:15:36,299
Med dig, Sir Charles.

1524
01:15:36,300 --> 01:15:37,967
Hon var inte i närheten av din bil
den eftermiddagen.

1525
01:15:37,968 --> 01:15:40,132
Så det var någon annan

1526
01:15:40,133 --> 01:15:42,666
med grönt, neon,
diamantbelagda naglar då?

1527
01:15:42,667 --> 01:15:44,299
-[Dörren öppnas]
– Det är från ett sortiment på salongen.

1528
01:15:44,300 --> 01:15:46,999
Fritt tillgänglig för personal och kunder.

1529
01:15:47,000 --> 01:15:49,566
Åh, vet du, kom in.
Bry dig bara inte om att knacka.

1530
01:15:49,567 --> 01:15:51,066
Rulla på upp.
Vad som helst.

1531
01:15:51,067 --> 01:15:53,300
Sir Charles.

1532
01:15:54,167 --> 01:15:56,266
Jag gillar att komma i kontakt
med min feminina sida

1533
01:15:56,267 --> 01:15:57,433
då och då, inspektör.

1534
01:15:57,434 --> 01:15:58,733
Du borde prova det.

1535
01:15:58,734 --> 01:16:03,300
Charles, vill du bara
gå upp och klä på sig?

1536
01:16:06,267 --> 01:16:08,533
Den kriminaltekniska rapporten
tillbaka från elden.

1537
01:16:08,534 --> 01:16:10,266
All min träning har gett resultat.

1538
01:16:10,267 --> 01:16:14,299
Kemikalien som användes för att starta
branden var peroxidrelaterad.

1539
01:16:14,300 --> 01:16:18,266
Peroxid används specifikt
i frisörsalonger.

1540
01:16:18,267 --> 01:16:19,833
BILL:
Hur vet du det?

1541
01:16:19,834 --> 01:16:23,533
Jag gjorde en FBI-modul
i avancerad streckkodsigenkänning.

1542
01:16:23,534 --> 01:16:26,299
Men du kan knappt skicka ett sms.

1543
01:16:26,300 --> 01:16:30,366
Okej. Det var då,
Kriminalkonstapel Wong.

1544
01:16:30,367 --> 01:16:33,700
Streckkoden återfanns
från en förkolnad burk.

1545
01:16:33,701 --> 01:16:36,333
Jag satte igenom det
ett digitalt spårningsprogram

1546
01:16:36,334 --> 01:16:39,700
och upptäckte att den var köpt
av Jonny Shawpart.

1547
01:16:39,701 --> 01:16:42,132
Liksom saxen
som dödade Deirdra Dandry.

1548
01:16:42,133 --> 01:16:44,132
Darry.
Deirdra -- Deirdra Darry.

1549
01:16:44,133 --> 01:16:45,266
Darry, Darry.

1550
01:16:45,267 --> 01:16:49,167
Så vår tjuv
var troligen vår mördare.

1551
01:16:50,234 --> 01:16:53,199
Åh. jag...

1552
01:16:53,200 --> 01:16:54,266
Vet du vad?

1553
01:16:54,267 --> 01:16:56,566
Jag tror att du kanske är inne på något.

1554
01:16:56,567 --> 01:16:58,466
Bra gjort, sir!

1555
01:16:58,467 --> 01:17:01,399
Jag tror att jag fortfarande kan vara en FBI-agent.

1556
01:17:01,400 --> 01:17:03,634
[ Blåser ]

1557
01:17:15,000 --> 01:17:17,334
-[Dörren öppnas]
- SARAH: Hej.

1558
01:17:18,634 --> 01:17:20,800
Agatha!
Hur är det med ditt huvud?

1559
01:17:20,801 --> 01:17:22,066
Det här kommer att hjälpa.

1560
01:17:22,067 --> 01:17:24,166
Provade alla mina kontakter i Bristol.

1561
01:17:24,167 --> 01:17:25,433
Ja tack.

1562
01:17:25,434 --> 01:17:27,233
Ingen vet mer än vi.

1563
01:17:27,234 --> 01:17:29,233
Det gör Sherlock Wilkes.

1564
01:17:29,234 --> 01:17:30,633
- Vad?
- Åh, ja.

1565
01:17:30,634 --> 01:17:32,366
Han har varit på kurs.

1566
01:17:32,367 --> 01:17:34,366
Han har fått reda på det
att brandorsaken

1567
01:17:34,367 --> 01:17:37,266
stals peroxid från Salong JS.

1568
01:17:37,267 --> 01:17:40,266
Så tjuven är nu vår huvudmisstänkte.

1569
01:17:40,267 --> 01:17:41,366
Roy, vad är det?

1570
01:17:41,367 --> 01:17:43,199
Gaz hade en mängd peroxid i sin stövel.

1571
01:17:43,200 --> 01:17:44,833
Var det före branden?

1572
01:17:44,834 --> 01:17:46,166
Ja, men det är inget sätt att det är Gaz.

1573
01:17:46,167 --> 01:17:47,999
Han är så mjuk.
Han skulle inte skada någon.

1574
01:17:48,000 --> 01:17:50,032
Jonny hatade honom.

1575
01:17:50,033 --> 01:17:52,333
Han hade tillgång till sina vitaminer,

1576
01:17:52,334 --> 01:17:54,266
till min bil för att skära av bromsledningarna,

1577
01:17:54,267 --> 01:17:55,466
till peroxiden.

1578
01:17:55,467 --> 01:17:58,700
Han hade medel, motiv,
och en möjlighet.

1579
01:17:58,701 --> 01:18:01,199
Tja, när man uttrycker det så.

1580
01:18:01,200 --> 01:18:03,333
Så kanske vårt Gaz
är inte lika oskyldig

1581
01:18:03,334 --> 01:18:04,968
som han vill att vi ska tro.

1582
01:18:22,934 --> 01:18:25,700
Agatha!
Du borde ha ringt.

1583
01:18:25,701 --> 01:18:27,099
Jag jobbar lite med omprofileringen.

1584
01:18:27,100 --> 01:18:28,867
Byggarna börjar imorgon.

1585
01:18:28,868 --> 01:18:30,733
Ville bara att mitt hår skulle se ut
det är bäst för showen.

1586
01:18:30,734 --> 01:18:35,066
Jag menar, du låter väldigt upptagen,
så om Gaz är i närheten...

1587
01:18:35,067 --> 01:18:37,634
Kom in.
Jag ska se vad jag kan göra.

1588
01:18:45,667 --> 01:18:48,700
Okej, det här borde reda ut dina slut.

1589
01:18:48,701 --> 01:18:52,433
Pågående rekommenderar jag en varm inpackning
med kokosolja.

1590
01:18:52,434 --> 01:18:54,267
Okej. Äh...

1591
01:18:55,634 --> 01:18:57,032
Så var är Gaz?

1592
01:18:57,033 --> 01:18:59,766
På övervåningen.
Gardiner fördragna.

1593
01:18:59,767 --> 01:19:01,000
Kommer inte prata med någon.

1594
01:19:02,000 --> 01:19:04,032
- Varför?
- Han är utom sig själv.

1595
01:19:04,033 --> 01:19:05,766
Du känner polisen
har snusat runt?

1596
01:19:05,767 --> 01:19:06,767
Nej.

1597
01:19:06,768 --> 01:19:08,833
EVE: De tror att han kunde
vara mördaren.

1598
01:19:08,834 --> 01:19:10,199
Jag vet.
Verkar löjligt.

1599
01:19:10,200 --> 01:19:11,900
Han är en sån älskling.

1600
01:19:11,901 --> 01:19:14,833
Men tänk om han bara tappade den?
Jag menar, Jonny kan vara så grym.

1601
01:19:14,834 --> 01:19:16,533
Åh, Jonny var hård mot honom.

1602
01:19:16,534 --> 01:19:18,566
Det är en underdrift.
De saker han berättade för mig.

1603
01:19:18,567 --> 01:19:21,433
Verkligen?
Men jag menar, mord?

1604
01:19:21,434 --> 01:19:23,600
Tror du att Gaz
är kapabel till mord?

1605
01:19:23,601 --> 01:19:25,733
Polisen vill att jag ska göra ett uttalande.

1606
01:19:25,734 --> 01:19:27,199
Gaz bad mig att ljuga för dem,

1607
01:19:27,200 --> 01:19:28,800
för att bekräfta vad han sa till dem.

1608
01:19:28,801 --> 01:19:29,967
Varför skulle han göra det
om han inte var skyldig?

1609
01:19:29,968 --> 01:19:31,199
Vad ska du göra?

1610
01:19:31,200 --> 01:19:33,266
Så mycket som jag älskar honom,

1611
01:19:33,267 --> 01:19:35,701
Jag är inte beredd att besvära mig själv.

1612
01:19:38,601 --> 01:19:40,200
[ Motorn går på tomgång ]

1613
01:19:44,300 --> 01:19:46,266
Okej, vi lämnar det här
i 20 minuter.

1614
01:19:46,267 --> 01:19:48,266
-[ Horn tutar ]
- Åh, där är min byggare.

1615
01:19:48,267 --> 01:19:49,999
Han vill gå igenom
ett par saker.

1616
01:19:50,000 --> 01:19:52,067
Ta hand om tidningar.

1617
01:20:10,434 --> 01:20:11,868
Gaz?

1618
01:20:50,701 --> 01:20:53,833
Ring Aggie. Kolla att hon är okej.
Jag går efter honom.

1619
01:20:53,834 --> 01:20:58,466
Gaz! Gaz!

1620
01:20:58,467 --> 01:21:00,999
Sakta ner!
Jag är mitten till slutet av 30-talet!

1621
01:21:01,000 --> 01:21:03,500
[ Mobiltelefonen ringer ]

1622
01:21:03,501 --> 01:21:06,166
Sarah.
Jag hittade växten.

1623
01:21:06,167 --> 01:21:07,633
ROY: Gaz!

1624
01:21:07,634 --> 01:21:08,868
Gaz!

1625
01:21:10,868 --> 01:21:12,167
Gaz!

1626
01:21:13,167 --> 01:21:15,433
Undrade vart du tog vägen.

1627
01:21:15,434 --> 01:21:16,566
Jag letade efter en toalett.

1628
01:21:16,567 --> 01:21:18,666
Gaz gjorde en snabb utgång, då.
Stackars pojke.

1629
01:21:18,667 --> 01:21:20,700
Jag kom precis ihåg...
Jag har en konsertrepetition.

1630
01:21:20,701 --> 01:21:22,833
- Det är bäst att jag lämnar.
- Låt mig bara tvätta bort det.

1631
01:21:22,834 --> 01:21:26,067
- Det tar inte en sekund.
- Ja! Ja, låt oss göra det.

1632
01:21:38,801 --> 01:21:40,166
Gaz!

1633
01:21:40,167 --> 01:21:41,434
Vänta!

1634
01:21:44,234 --> 01:21:46,032
Gaz, Gaz.

1635
01:21:46,033 --> 01:21:48,433
Det är dags att sluta nu.

1636
01:21:48,434 --> 01:21:50,233
Lägg bara huvudet bakåt, Agatha.

1637
01:21:50,234 --> 01:21:53,233
Det är allt.
Borde inte ta lång tid.

1638
01:21:53,234 --> 01:21:56,700
Låt mig veta om det är för varmt.

1639
01:21:56,701 --> 01:21:58,534
Åh. Här.

1640
01:22:03,734 --> 01:22:06,100
Jag känner mig som om jag har sett
den där tatueringen någonstans innan.

1641
01:22:07,968 --> 01:22:09,968
På ett fotografi.

1642
01:22:10,968 --> 01:22:13,566
Av Jonnys ex-fru.

1643
01:22:13,567 --> 01:22:15,266
[Flämtar]

1644
01:22:15,267 --> 01:22:16,901
Du är Natalie.

1645
01:22:21,234 --> 01:22:23,333
Titta, jag nickade grejer.
Okej, jag erkänner det.

1646
01:22:23,334 --> 01:22:24,867
Så vem sålde du den till?

1647
01:22:24,868 --> 01:22:26,566
Det var inte så.

1648
01:22:26,567 --> 01:22:28,132
Eva kämpade för att hålla sig flytande,

1649
01:22:28,133 --> 01:22:30,566
så frågade hon mig
att inventera från Jonny

1650
01:22:30,567 --> 01:22:32,233
bara för att få över henne.

1651
01:22:32,234 --> 01:22:33,566
Han hade råd.

1652
01:22:33,567 --> 01:22:34,833
Vad, exakt?

1653
01:22:34,834 --> 01:22:38,566
Schampo. Sax.
Lite peroxid.

1654
01:22:38,567 --> 01:22:41,132
Så peroxiden jag såg i din stövel,

1655
01:22:41,133 --> 01:22:42,399
som hamnade hos Eva.

1656
01:22:42,400 --> 01:22:44,733
- Jag hjälpte henne bara.
- Och växten?

1657
01:22:44,734 --> 01:22:46,833
- Vad pratar du om?
- Den i ditt rum.

1658
01:22:46,834 --> 01:22:48,333
Det var på Evas gamla kontor.

1659
01:22:48,334 --> 01:22:51,099
Och när hon flyttade,
hon insisterade på att jag hade det.

1660
01:22:51,100 --> 01:22:52,267
För att lysa upp mitt rum.

1661
01:22:54,868 --> 01:22:56,333
[ Mobiltelefonen ringer ]

1662
01:22:56,334 --> 01:22:58,067
EVE: [brummande]

1663
01:23:08,467 --> 01:23:11,767
Där, Agatha.

1664
01:23:18,234 --> 01:23:19,566
[ Ringningen slutar ]

1665
01:23:19,567 --> 01:23:22,132
Jonny hade väldigt dyra smaker.

1666
01:23:22,133 --> 01:23:23,999
Plockade upp massor av skulder.

1667
01:23:24,000 --> 01:23:27,800
Branden verkade vara den enda utvägen.

1668
01:23:27,801 --> 01:23:30,766
När försäkringsbolaget
blev misstänksam,

1669
01:23:30,767 --> 01:23:32,099
Jonny bytte takt,

1670
01:23:32,100 --> 01:23:34,233
berättade för polisen
att jag hade startat elden.

1671
01:23:34,234 --> 01:23:37,132
Och de trodde honom.
Så jag uppfann mig själv igen.

1672
01:23:37,133 --> 01:23:38,733
Hur?

1673
01:23:38,734 --> 01:23:41,466
Jag hade sparpengar Jonny visste ingenting om.

1674
01:23:41,467 --> 01:23:43,333
Tillräckligt för en ny identitet

1675
01:23:43,334 --> 01:23:45,666
och att sätta en insättning
på Evesham-salongen.

1676
01:23:45,667 --> 01:23:48,399
Men så dök Jonny upp.

1677
01:23:48,400 --> 01:23:49,800
Hotade att spränga mitt skydd.

1678
01:23:49,801 --> 01:23:51,566
Orkade inte att jag klarade det
utan honom.

1679
01:23:51,567 --> 01:23:54,299
Jag var glad för första gången
i mitt liv.

1680
01:23:54,300 --> 01:23:56,501
Jag tänkte inte låta honom förstöra det.

1681
01:23:58,901 --> 01:24:01,266
Jag låtsades att jag ville ha en försoning,

1682
01:24:01,267 --> 01:24:03,700
och han var fåfäng nog att tro mig.

1683
01:24:03,701 --> 01:24:05,733
Tillbringade några nätter
hemma hos honom --

1684
01:24:05,734 --> 01:24:08,066
tillräckligt med tid för mig att få en nyckelklippning

1685
01:24:08,067 --> 01:24:11,266
och att läkare hans
värdefulla vitaminer med ricin.

1686
01:24:11,267 --> 01:24:12,566
Hur?

1687
01:24:12,567 --> 01:24:14,299
Jag utbildade mig i ekologisk skönhetsterapi.

1688
01:24:14,300 --> 01:24:17,166
Jag visste om destillering
föreningar från växtextrakt.

1689
01:24:17,167 --> 01:24:20,766
Injicerade dem i sina piller.

1690
01:24:20,767 --> 01:24:22,800
Jag förstår hur du
vill ha hämnd,

1691
01:24:22,801 --> 01:24:25,700
men varför ville du döda honom?

1692
01:24:25,701 --> 01:24:29,066
Han hade förstört den person jag brukade vara.

1693
01:24:29,067 --> 01:24:31,767
Jag tänkte inte låta honom
förstör även Eva.

1694
01:24:45,200 --> 01:24:46,933
Polisen kommer inte att vara här på tio minuter.

1695
01:24:46,934 --> 01:24:48,634
- Låt oss försöka runt baksidan.
- Okej.

1696
01:24:57,634 --> 01:24:58,868
EVE: Åh!

1697
01:24:59,868 --> 01:25:02,999
Slappna av, Agatha!

1698
01:25:03,000 --> 01:25:04,233
Åhh.

1699
01:25:04,234 --> 01:25:08,466
Jag var tvungen att förstöra alla bevis
Jag hade varit där.

1700
01:25:08,467 --> 01:25:12,533
Anlade elden med peroxid
Gaz hade hackat från Jonny.

1701
01:25:12,534 --> 01:25:14,199
Åh, den läckra ironin.

1702
01:25:14,200 --> 01:25:15,533
Och Mrs Darry?

1703
01:25:15,534 --> 01:25:17,266
Stressen började komma över mig.
Jag kunde inte sova.

1704
01:25:17,267 --> 01:25:19,399
Min G.P. ordinerat temazepam.

1705
01:25:19,400 --> 01:25:21,600
Mrs Darry var tvungen att kolla
min sjukdomshistoria.

1706
01:25:21,601 --> 01:25:23,166
Mina gamla anteckningar bifogades
till de nya

1707
01:25:23,167 --> 01:25:25,967
under ett annat namn --
Natalie Shawpart.

1708
01:25:25,968 --> 01:25:27,132
Och hon lade ihop två och två.

1709
01:25:27,133 --> 01:25:28,533
Sen hörde jag dig på salongen

1710
01:25:28,534 --> 01:25:30,833
ställa frågor om Hair by JN.

1711
01:25:30,834 --> 01:25:32,933
Så det var du som kapade mina bromslinor!

1712
01:25:32,934 --> 01:25:34,233
Bara för att skrämma dig.

1713
01:25:34,234 --> 01:25:36,132
Men du kunde bara inte lämna det.

1714
01:25:36,133 --> 01:25:37,500
Åhh.

1715
01:25:37,501 --> 01:25:38,766
Åh!

1716
01:25:38,767 --> 01:25:41,501
Du vill se ditt bästa ut.

1717
01:25:49,000 --> 01:25:50,833
Jag är skräp på att klättra.

1718
01:25:50,834 --> 01:25:52,933
Jag är höjdrädd.

1719
01:25:52,934 --> 01:25:54,901
Men jag är väldigt modig.

1720
01:25:56,033 --> 01:25:59,500
Borde inte ta lång tid.
Du kommer att gå upp som en fackla.

1721
01:25:59,501 --> 01:26:00,567
AGATHA: [Skriker]

1722
01:26:16,234 --> 01:26:17,666
Eve, du tänker inte rakt!

1723
01:26:17,667 --> 01:26:20,133
Det här kommer bara att göra saken värre!

1724
01:26:22,434 --> 01:26:25,867
Jag sa åt dig att inte röka,
men du ville inte lyssna.

1725
01:26:25,868 --> 01:26:28,099
Och är det inte precis som du, Agatha?

1726
01:26:28,100 --> 01:26:29,933
Tar aldrig nej för ett svar.

1727
01:26:29,934 --> 01:26:31,734
[ Dämpat rop ]

1728
01:26:37,400 --> 01:26:39,633
Adjö, Agatha.

1729
01:26:39,634 --> 01:26:41,500
-[ Dämpat skrik]
- ROY: Eva, nej!

1730
01:26:41,501 --> 01:26:43,400
[ Grymtande ]

1731
01:26:54,033 --> 01:26:56,033
ROY: Jag har bokstavligen aldrig gjort det
gjort det här med en kvinna!

1732
01:27:04,400 --> 01:27:05,567
Sarah!

1733
01:27:06,601 --> 01:27:07,601
Matchen!

1734
01:27:17,634 --> 01:27:19,334
[Flåsande]

1735
01:27:30,067 --> 01:27:31,868
[ <i>Doo-wop-musik i mellantempo
spelar</i> ]

1736
01:27:50,434 --> 01:27:54,366
En så briljant idé, Agatha.
Alla älskar det.

1737
01:27:54,367 --> 01:27:56,933
Alla som är här.

1738
01:27:56,934 --> 01:27:59,967
Är du verkligen säker på att du klarar det?

1739
01:27:59,968 --> 01:28:04,166
Ikväll handlar det om att fira
de fantastiska kvinnor som vi är.

1740
01:28:04,167 --> 01:28:08,433
Högt, stolt och självsäker!

1741
01:28:08,434 --> 01:28:10,466
Alla de egenskaper som Jonny Shawpart

1742
01:28:10,467 --> 01:28:12,266
gjorde sitt bästa för att underminera.

1743
01:28:12,267 --> 01:28:16,733
Och jag ska njuta
varje minut av det.

1744
01:28:16,734 --> 01:28:18,299
KVINNA: Aaah!

1745
01:28:18,300 --> 01:28:21,066
Jag bryr mig inte om du har
en biljett, Peeping George!

1746
01:28:21,067 --> 01:28:23,299
Det ingår inte gåsning!
Gå ut nu!

1747
01:28:23,300 --> 01:28:29,534
Oj, gå ut!

1748
01:28:34,567 --> 01:28:36,033
Agatha.

1749
01:28:37,834 --> 01:28:42,266
Det visade sig att Rob satte huset
i mitt namn för skatteändamål.

1750
01:28:42,267 --> 01:28:44,833
Att säga åt honom att gå var
det bästa beslutet i mitt liv.

1751
01:28:44,834 --> 01:28:47,234
Jag skulle inte ha haft
modet utan dig, Agatha.

1752
01:29:17,634 --> 01:29:19,733
Bra jobbat, Agatha.

1753
01:29:19,734 --> 01:29:22,333
Återigen ett steg före planen.

1754
01:29:22,334 --> 01:29:24,900
Det är inte så svårt här.

1755
01:29:24,901 --> 01:29:26,366
Får jag säga

1756
01:29:26,367 --> 01:29:30,032
hur märkligt lockande
tittar du ikväll?

1757
01:29:30,033 --> 01:29:31,967
Jag ligger inte med dig, Charles.

1758
01:29:31,968 --> 01:29:34,033
[ Mobiltelefonen ringer ]

1759
01:29:40,300 --> 01:29:43,967
Jag sa det på Cypern,
och jag säger det igen.

1760
01:29:43,968 --> 01:29:45,634
Du är för bra för honom.

1761
01:29:46,634 --> 01:29:47,967
Alla redo?

1762
01:29:47,968 --> 01:29:50,434
Damer, det är dags för show.

1763
01:29:55,634 --> 01:29:57,767
-[ Ringningen slutar ]
- Ja.

1764
01:29:58,767 --> 01:30:01,000
Jag är.

1765
01:30:08,934 --> 01:30:11,100
[ <i>Medeltempo elektronisk musik
spelar</i> ]

1766
01:30:13,167 --> 01:30:15,200
[Skål och applåder]

1767
01:31:34,868 --> 01:31:37,601
[Skål och applåder fortsätter]

1768
01:31:37,602 --> 01:31:39,602
undertext av peritta